主编寄语-景观设计学.PDF

. 3 1 0 2 , 5 2 e n u J 。 , 隆 g n 武 o l 于 u W 摄 , 日 u 2 Y 月 n a 6 i j 年 g 3 n 1 o 0 K 2 y ， b 坚 n e 孔 k a 俞 T 乌江武隆段：两种对待自然过程与格局的方式。图片的左侧是城市 Wulong Section of Wujiang River: Two different ways of treating with the natural 和建筑对其友好和适应的方式：将景观作为生态的基础设施，获得免费的 process and pattern. On the left side of this picture is a friendly and adaptive way to the city and built environment. It takes landscapes as ecological infrastructure 生态系统服务，包括对洪水的弹性适应、人居环境气候的调节、审美，甚 and will freely benefit from the ecological system, which includes resiliently adapting 至生产功能；在图片的另一侧，造价高昂的灰色基础设施取代了原有的生 to flood and climate change in living environment, enhancing aesthetic value, and 机勃勃的景观，在“基础设施建设”的名义下，毁掉了自然景观中生态的 even functioning productive performance; On the right side, through erasing the “基础设施”，随之消失的是更综合的、人类生存所必须的、可持续的生 comprehensive and sustainable ecological system that is essential to human survival, those vibrant landscapes have been replaced by expensive grey infrastructure 态系统服务。本来没有必要，或至少不完全必要的防洪工程和水电工程，