数字口译.ppt

Chapter 4 Figures in Interpreting 数字英汉间转换的规则： 汉语： 以“十”的倍数表示： “十、百、千、万、十万、百万、千万、亿、十亿”； 英语： ①以“千”（thousand)的倍数表示： 一万：ten thousand; 十万：hundred thousand; ②以“百万”（million)的倍数表示： 千万：ten million 亿：hundred million ③十亿：one billion 百亿：ten billion 千亿：hundred billion ④ 兆 (万亿）：one trillion 中英文的分段方式： 英文：以每三位为一段； 中文：以每四位为一段。 1 ， 0 0 0， 0 0 0 ， 0 0 0， 0 0 0 trillion billion million thousand 1，0000，0000，0000 兆 亿 万 千百十个 翻译方法： 汉译英： ①阿拉伯数字和汉字结合的记录方法。 例如： 十亿六千五百七十二万五千七百二十三↓ 10亿6572万5千723 ↓ One billion, sixty five point and sevent two million, five thousand, seven hundred and twenty three ② 用阿拉伯数字记录下来，记录中听到“万亿、亿、万”时，即标上逗点： 原文：四万零二百一十九亿七百六十五万三百零一↓ 4，219，765，301↓ 逗点间不足四位的在左边加0 4，0219，0765，0301 按三位标注：4，021，907，650，301 英语读出：four trillion/twenty one billion/nine hundred and seven million/six hundred and fifty thousand/three hundred and one （2）英译汉 用阿拉伯数字记录，以逗号分段(不足三位数左边加0），然后在译文产出过程中再用其他符号（如句号、三角形等）以每四位为单位划分为中文的数位分段方式。 例如： 原文：four trillion/twenty one billion/nine hundred and seven million/six hundred and fifty thousand/three hundred and one 记录为：4,21,907,650,301↓ 4,021,907,650,301↓ 翻译时按四位标注： 4。021,9。07,65。0,301↓ 用汉语读出： 四万零二百一十九亿七百六十五万三百零一 如何快速地说出繁复数字？ 汉译英时，对记录下的数字作三位标注，然后按单位读出： 4，321，987，654，321 trillion; billion; million; thousand 英译汉时，对记录下的数字作四位标注，然后按以下单位读出： 4，3219，8765，4321 万亿；亿；万 技能训练 《基础口译》pp119-209 《英语口译基础教程》pp53-541. 1.快速说出下列数字：第一组用英语说出，第二组用汉语说出；然后反过来，第一组用汉语说出，第二组用英语说出。 Group 1 1)19 56 78 86 2) 135 207 832 3) 2,008 6,803 4) 109,062 220,890 917,005 803,046 5) 2,500,000 5,978,300 96,329,100 6) 873,665,300 415,978,729 7) 78,112,030,331 201,978,005,171 Group 2 678 9003 3,0125 4,2048 6,0033 21,4598 310,5980 555,5005 903,1750 4067,9321 5903,8093 4,3982,0493 5,8472,0240 55,1650,0651 61,3591,6516 Practice  《基》pp200 To Sell America Mortgage Relief Plan VOA Obama Announces $75 Billion G20 Summit, Mr.