客厅ZHAILIANGLIVINGROOM展期2016年8月18-FOUGALLERY.PDF

Press Release | 新闻稿 翟倞：客厅 ZHAI LIANG: LIVING ROOM 展期：2016 年 8 月 18 日至 2016 年 10 月 9 日 开幕：8 月 18 日（星期四）下午 6 点至 8 点 地址：否画廊，纽约布鲁克林区Jefferson 大道410 号#1 | Fou Gallery, 410 Jefferson Ave, #1, Brooklyn, New York, NY11221 画廊开放时间：星期六，11am-6pm，其余时间请邮件预 约（info@） 媒体联络：丁宁 (pr@; 1.347.326.1580) 合作机构：Cloud Printing NYC 纽约 - 否画廊很荣幸地宣布，我们将于2016 年8 月 18 日至2016 年 10 月9 日举办新展《翟倞： 客厅》，展出翟倞在否画廊空间现场创作的大幅黑板墙粉笔涂鸦，呈现艺术家对于公共私人空间 置换的思考与想像。这也是艺术家翟倞在纽约的第二个展览。展览将于2016 年8 月18 日下午6 点至8 点举行开幕酒会。 客厅是熟悉的个人生活空间，安逸的交流场所，也是人们在光怪陆离的信息时代里，触发深度思 考的现场。同时，因为客厅的存在，房子不仅仅是私人寄身之处，而成为一个半公开的场域。客 厅既是家庭聚会场所，又有对外社交功能。在这里，个体保持对自我与他人的高度关注，社会角 色和自我认知不断置换。这个短暂停留、常常被忽视的日常私人领地，具有私人空间和公共场合 的双重属性，潜移默化地影响着我们对外界的认知与思考。 否画廊坐落于布鲁克林一栋1910 年代的褐石建筑，一层用于私人居住，二层作为展览空间，保 留了原本的建筑特征，如通透的法式窗门、素色的百叶窗、木地板、壁炉以及古典皇冠造型的内 Press Release | 新闻稿 饰，是饭厅以外主要的社交场所，用于会客聚友，举办小型室内演出、沙龙等。在这次展览中， 它恢复了原本的“客厅”角色，墙面被黑白两色分割，习以为常的白色背景变成可以涂抹，不断修 改的黑板。大面积的黑板犹如剧场舞台，分别用来呈现人与空间、空间内外的两种剧情。由此， 客厅不再是密闭的私人空间，而成为一个流动的，更明显和开放的图像空间。黑板墙画将空间分 为两个部分，在沙发一侧的黑板墙上，社交中“疲惫的人”，他们的面目身躯被简笔勾勒，姿态慵 懒，或瘫坐在沙发，或侧卧在地板上。在壁炉一侧的空间，两块相连的风景画被木门隔开，为室 内的人带来关于自然世界的想象，又像是在云朵山川的户外打开了一扇门。在这个有超现实意味 的场景中，日常性的谈话转述为更抽象的意识，令空间展开全新的层次。观众被邀请到看似熟悉 的客厅场景之中，然而对于所处空间即有的认知却被模糊与更新。整个客厅因被再建筑而具有梦 境一般的漂浮感，看似静止的画面中孕育着变化的可能。 在展览期间，否画廊还将不定期地邀请其他艺术家、音乐人、舞蹈者、厨师等各行各业的创意人 士重新想象“客厅”，在这里策划活动，使它发挥其他的可能性，成为更多灵感和创意的发动机。 翟倞 （b.1983, 山西侯马）2006 年毕业于四川美术学院油画系，2009 年在中央美术学院油画系取 得硕士学位。他的作品曾被《艺术界》、《Artforum 艺术论坛》、《东方艺术大家》、《Hi 艺术》 等媒体报道。他近期参加的展览包括翟倞：笔记（空白空间，北京，2015 ），翟倞：小径分岔的 花园（千高原艺术空间，成都，2011 ，2013 ，2015 ），旅人日记（蜂巢当代艺术中心，北京， 2014 ）。他的作品被何香凝美术馆（深圳），龙美术馆（上海）等公共机构收藏。2014 年九月， 他在否画廊举办了在纽约的首次个展《“纽约是个大骗子”》。2016 年8 月，他在否画廊呈现展览 《客厅》。