学位英语辅导.ppt

学位英语辅导;不定式;;主要用法 1)不定式作主语 。例如：To see is to believe. 2) 不定式作表语。例如：The duty of the army is to protect the people from danger. 3) 不定式作宾语。例如： A:I like to talk to you. B:I forgot to take the umbrella with me. 4) 不定式作定语。例如：We still have a lot of work to do. (此句中，不定式用来修饰work，放在所修饰词后面，翻译成“需要做的工作”。) ; 5) 不定式作状语。例如： A. I go to Beijing to join a competition. (不定式在此 作目的状语) B. He’s too tired to continue walking. (too…to 句式中，不定式作为结果状语。) C. Glad to see you. (不定式在此作为高兴的原因，为原因状语。) 6) 不定式作补语。例如：I expect my invention to win a prize. ;结构 1) “for+名词/代词+不定式”的复合结构。例如：It is impossible for such a young kid to carry that heavy box。 (此句中，不定式复合结构作真正的主语。) 2) “疑问词+不定式”结构。例如：I don’t know what to say. (此句中what to say作宾语。) ;否定式 不定式的否定式由not或never加不定式构成。 【例如】 A. Try not to be late. B. She wishes never to come to such a place again.;改错;英译汉;;;;;; I’m?all?for?you?opinion. 我完全赞成你的意见。（介词转动词） ; 在语态方面，可以把被动语态变为主动语态。 The sidewalks are crowded with people. 人行道上挤满了人。 ; 二、英译中的另外两个基本技巧：重复法、分译法。结合实例进行分析、相关练习。 1．重复法 重复法：这种方法通常用于英译汉。由于英语的句型结构特点，英语名词、动词需要反复出现时，往往会用代词替代或者省略重复出现的名词或动词，而译成汉语时，则需要补上。如： ; If you want to go shopping, you may. 如果你想购物，你可以去购物。; 2. 分译法 由于英汉两种语言的语法结构和表达习惯等方面存在较大的差异，因此在翻译时既要忠实于原文意思，又要保留原文结构，这样往往会有一定的困难。在二者不可兼得的情况下，有时需要改变原文结构，以便更准确传达原意。分译法就是为了达到这个目的，把原文的某个成分从原来的结构中分离出来，译成另一种成分。如：; The professor entered the laboratory followed by his graduate students. 教授走进实验室，后面跟着他的研究生。;三、名词性从句的翻译 1. 主语从句 以what, whatever, whoever, whether, when, where, how, why等词引导的主语从句，一般可以按照英语原文顺序来翻译成中文。 (1) What he told me was only a white lie. 他告诉我的只是善意的谎言。 ;(3) Whether he comes or not makes no difference. 他来不来都没有关系。; 用it作形式主语的主语从句，可以把主语从句放到汉语句子最前面去翻译。为了强调起见，it一般可以译出来；如果不需要强调，it也可以不译出来。 It doesn’t make much difference whether she comes to my birthday party. 她参不参加我的生日会没有多大关系。（It没有翻译）; 2. 宾语从句 用that, what, how, when, which, why, whether, if 等引起的宾语从句，翻译成汉语的时候，一般不需要改变它在原