- 1、本文档共49页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
翻訳理論と実践日中翻訳 大連交通大学 李潔 第六課 拟声词、拟态词的翻译 1. 教学目的:日汉拟声词、拟态词的比较与翻译原则 2. 教学重点与难点: 翻译拟声词、拟态词的原则 3. 教 学 法:与学生一起归纳总结 4. 教学课时:2课时 授業の進め方 ウォーミングアップ 日、汉语拟声词、拟态词比较 汉译应注意之点 練習 豆知識 ウォーミングアップ 発音 隣の客はよく柿食う客だ 菊吉(きくきち)菊吉菊吉、吉まで大吉吉 チョウチョちょっと取って頂戴 伝染病 予防病院 予防病室 伝染病予防法 東京特許(とっきょ)許可局 許可局長 今日急遽(きゅうきょ)許可却下(きゃっか) ウォーミングアップ 単語 ウォーミングアップ 単語 4.可译成以下几种形式 ④译成数量词 例:文子は茶筅を上げるときに、黒い目を上げて菊沼をちらっと見たが… … 译文:从茶碗提起茶筅时,文子用她那乌溜的眸子瞟了菊沼一眼。 例:その度に、本当に、私、ぎゅうっと自分の喉を締めてしまいたいとおもいました。 译文:我一想到这里,就真恨不得一下子把自己的喉咙掐住算了。 練習1 どんなにきみがすきだかあててごらん 小さな茶色いウサギはお休みの時間。大きな茶色いウサギの長い耳につかまって、ベッドへ行くところ。 小さなウサギは、大きなウサギに聞いてみたくなった。「どんなに、君が好きだかあててごらん」「そんなこと、わからないよ」と、デカウサギ。 「こんなにさ」チビウサギは、腕をおもいっきり伸ばした。 デカウサギの腕は、もっとずっと長かった。「でも、ぼくは、こーんなにだよ」なるほど、それは、うんとだ。チビウサギは、考えた。 「君のこと、せいのび せいいっぱい 好きだよ」と、チビウサギ。 「ぼくは、君のこと、ぼくのせいのび せいいっぱい 好きだよ」と、デカウサギ。たしかに、高いな。チビウサギは、考えた。あんなに、うでが ながけりゃな。 そこで、チビウサギは、いいことを、思いついた。びょんと、逆立ちをして 木のみきに、足を ぐっと 伸ばした。「君のこと、つまさきのさきっちょまで、好きだよ!」と、チビウサギ。 「ぼくは、君のこと、君のつまさきのさきまで、好きだよ」デカウサギは、チビウサギの 腕をつかんで、振り上げた。 「きみのこと、とびあがれるかぎり、すきだよ!」チビウサギは 笑いながら、そこいらじゅうを はねまわった。 「でも、ぼくは君のこと、ぼくが とびあがれるぐらい、好きだよ」デカウサギは、微笑んで、大きくひとはねすると、耳が、木の枝に、届いた。ほんとに、すごいや。チビウサギは、考えた。あんなに、高く飛べたらなあ。 「君のこと、この道をずっといって、川に届くぐらい、好きだよ」チビウサギは、叫んだ。「ぼくは、君のこと、川を渡って、丘を越えたぐらい、好きだよ」と、デカウサギ。 それは、とっても遠くだ。チビウサギは、考えた。チビウサギは、もう眠くなって、なんにも、思いつかない。ふと、チビウサギは、いばらの茂みの むこうを、見上げた。あたりは、すっかり 暗くなり、夜空がどこまでも 広がっている。 * * ●ワンワン ●ガーガー ●カッコー、カッコー ●コケコッコー ●カー ●ニャーニャー ●ピヨピヨ ●ブーブー ●メーメー ●モーモー ●ゲロゲロ ●犬 ●アヒル(鸭子) ●布谷鸟 ●おんどり(公鸡) ●カラス(乌鸦) ●猫 ●ひよこ(小鸡) ●豚 ●羊 ●牛 ●カエル ●雨がざあざあ降る ●どんどん戸を叩く ●毎日同じ料理ではうんざりしてしまう ●冷たい風が吹くとぞくそくする ●びくびくしながら、犬の前を通った ●授業中、うとうとしてしまった ●急用ができて、あたふた出かけていった ? 第六課 拟声词、拟态词的翻译 一、日、汉语拟声词、拟态词比较 二、汉译应注意之点 一、日、汉语拟声词、拟态词比较 1.擬音語って?擬態語って? 擬音語(擬声語)とは,「ばたんとドアが閉まる」の「ばたん」, 「犬がわんわん鳴く」の「わんわん」のような音や声を表すものです。 擬態語は,「ぐっすり眠る」の「ぐっすり」,「きらきら星」の「きらきら」のように,人や物の様子を表す言葉です。 2.擬音語、擬態語の種類 ①「擬声語」:わんわん,こけこっこー,げらげら等②「擬音語」:ざあざあ,ごろごろ,ばたーん,どんどん等③「擬態語」:きらきら,つるつる,どんより等④「擬容語」:うろうろ,ばたばた,のろのろ,ぼうっと等⑤「擬情語」:いらいら,うっとり,わくわく等 金田一先生による 2.擬音語、擬態語の種類 文法的な働きから: ①副詞:ずっと、ちょっと ②形容詞
您可能关注的文档
最近下载
- 2024医院卫生院医德医风工作计划.pdf
- 高二语文《荷花淀》课件.pptx VIP
- 台达ASDA-AB系列使用说明书.pdf
- 新能源汽车大数据分析与应用技术 课件全套 第1--6章 导论、新能源汽车车联网技术---大数据分析在未来交通出行中的应用及发展前景.pdf
- 识字教学的策略方法ppt.ppt
- 《勤洗手会洗手》幼儿园大班健康PPT课件.ppt VIP
- Combi康贝mamalon安全汽座说明书(型号 mamalon)用户手册.pdf
- AutoCAD中文版室内设计实例教程(AutoCAD 2020)全套课件.pptx
- 第一、二单元-2024-2025学年语文五年级上册统编版.docx VIP
- 民事诉讼法(山东大学)中国大学MOOC慕课 章节测验期末考试答案.docx
文档评论(0)