影视翻译期中试卷.docVIP

苏州大学 影视翻译 课程期中考试试卷 考试形式闭卷 2014 年 10 月 院系 外国语学院 年级 12 专业 英语 学号 姓名 成绩 I. 将下列句子译成汉语（3’X20=60’） Trey had a gun in his pants, an ounce of pot in his jacket, a couple of priors. Then get over the fact that life dealt you a bad hand. I get it. We’re cut from the same deck, Ryan. My moms not much of a cook. Honey, did you get my fro-yo? Mama always had a way of explaining things so I could understand them. Modern medicine is advancing to the point where the average life span will be 100. But I read this article which said Social Security is supposed to run out by 2020, which means people are gonna have to stay in their jobs until theyre 80. He might be a bit on the slow side. What if this is all a scam? What if he’s using you to case the house? Now Mama said there’s only so much fortune a man really needs, and the rest is just for showing off. ‐答应跟太太去旅行，都说了好几年。你帮我说说。 ‐好吧，我跟人事部讲讲。不过，你可要请吃饭。 ‐喂，嫂子有点不对劲哎？ ‐她整天都这样的。 我不要情人节吃五十八块钱任吃的火锅。我不要情人节一朵花都没有，就一张烂报纸。 在那一刻，我觉得最可怜的其实是我自己。 客什么气，大家隔壁邻居，应该的。 他是做保险的。他约了我的亲戚朋友出来跟她买了保险之后就再也没找过我。我说不供款了，他都不出来。 ‐你是不是可怜我才喜欢我？ ‐我心里很清楚：我是。 我们是顾客至上嘛。 我小时候梦想的恋爱不是这样子的。 在我的生命中自从有两个女人为我自杀过之后，我一直不敢拍拖。 II. 段落翻译（40’） The film takes place in Hong Kong, 1962. Chow Mo-wan (Tony Leung), a journalist, rents a room in an apartment of a building on the same day as Su Li-zhen (Maggie Cheung), a secretary from a shipping company. They become next-door neighbors. Each has a spouse who works and often leaves them alone on overtime shifts. Despite the presence of a friendly Shanghainese landlady, Mrs. Suen, and bustling, mahjong-playing neighbors, Chow and Su often find themselves alone in their rooms. Their lives continue to intersect in everyday situations: a recurring motif in this film is the loneliness of eating alone, and the film documents the leads chance encounters, each making their individual trek to the street noodle stall. Chow and Su each nurse suspicions about their own spouses fideli