文献综述浅析中英地理环境差异对语言的影响.docVIP

《浅析中英地理环境差异对语言的影响》 文献综述 专业:商务英语 班级:06级1班 作者:金莹 指导老师：龚玲芬 1．引言 如今随着中国的不断发展，中国无论在政治、经济、文化、教育等各个方面都紧跟世界的脚步，已取得了重大突破。正值我国成立60周年之际，世界各国对我国的关注度都提到另一个高度了，中西的交流也越来越密切。近年来，两地交换留学生、经济交往、政治洽谈越来越多。对文化的了解可以促进两国更加密切的联系，地理环境就是其中一个重要的方面，“一方水土养一方人”，它形象地说明了地理环境对人的巨大影响。语言是人类最重要的交际手段，对语言的良好掌握可以使沟通更加融洽。进一步了解地理环境差异对语言的影响能够对中英两国有更深刻的认识，促进两国进一步交流与发展。 2．文化、地理环境和语言 2.1 文化 霍夫斯坦特（Geert Hofstede,1984）认为“文化”，是在同一个环境中的人民所具有的“共同的心理程序”。因此，文化不是一种个体特征，而是具有相同社会经验、受过相同教育的许多人所共有的心理程序。不同的群体，不同的国家或地区的人们，这种共有的心理程序之所以会有差异，是因为他们向来受着不同的教育、有着不同的社会和工作，从而也就有不同的思维方式。根据《现代汉语词典》广义上,文化指“人类在社会历史发展过程中所创造的物质财富和精神财富的总和特别指精神财富如文学、艺术、教育、科学等。”狭义上指“运用文字的能力及一般知识”。）指出：英国全境由靠近欧洲大陆西北部海岸的不列颠群岛的大部分岛所组成，隔北海、多佛尔海峡和英吉利海峡同欧洲大陆相望，是一个岛国。英国位于北纬50度至60度之间，比我国的黑龙江省还要偏北，但气候却温和得多，可以说是冬无严寒，夏无酷署。这温和的气候首先要归功于热带的墨西哥湾暖流。这股暖流，有好几百公里宽。它浩浩荡荡地流向欧洲西北岸，改称大西洋暖流，为英国带来了温和湿润的海洋性气候。以伦敦为例，冬天河湖极少结冰，一月份的平温气温在4度（摄氏）以上；而夏天又相当凉爽，七月份的平温气温只有17度，早晚常要加件线衣才行。年降雨量约600毫米，不算太多，但分布比较均匀。就全国来说，一月份的平均气温约为4至7度，七月份13至17度。年降雨量西北部山区超过1000毫米，而东南部在六七百毫米之间。英国的雾气较重，在夏季晴和的好天中，还有薄薄的烟霭；冬季则经常飞雾迷漫，似雨非雨，若烟非烟，这主要是岛国的潮气所致。受高纬度的影响，英国昼夜长短的变化特别明显。冬季日短夜长，下午未到3点，天色已灰暗一片，夏季则正好相反，日长夜短，晚上10点多才开始入黑。一般来说，夏天是旅游英国最好的日子。夏季日间长，活动时间多，而且温度适中，天气清爽，人的精神也倍感充沛。这个季节尽管也有雨，但一般不会连绵不断，影响行程。 语言学家Lado（1957）说：“我们把生活变成经验并赋予语言以意义，是受了文化的约束影响，而各种语言则由于文化不同而相互区别，有的语意存在于一种语言之中，而在另一语言中却不存在”。地理环境差异使得中英两国在语言上存在着许多的差异，马小梅（2005年）描述道：“正如英语俗语所说的：‘Words do not have meanings; people have meanings for words.’(词本无义，义随人生。)但追根溯源，人们的语言和文化总是围绕特定的地理环境发展，而地理环境就如同土壤、水，创造、滋养并丰富着语言、文化、甚至人们的个性。 2.3 语言 叶蜚声，徐通锵在《语言学概论》（1997）指出，人类有语言，会说话、实在是一件了不起的大事。它把人和其他动物区别开来的一个重要标志。说话的目的是表达思想，进行交际；说话时所用的语言是表达思想、进行交流的工具。语言是一种社会现象，和人类社会有紧密的联系。语言不但是人类交际的工具而且是各种交际工具中最重要的一种。韦氏的新世界字典（Websters New World Dictionary，1997)提供了“语言”的几种最常见的定义,即，[1](a)人类的言语；（b）通过言语来交流的能力；（c）用来表达或交流思想和感觉的一套声音及这些声音互相结合的系统；（d）系统的文字表达；[2](a)表达或交流的任何方式，如手势，标记，或动物的声音；（b）符号，字母，数字，规则等的特殊集合，用来传达信息，比如用在计算机中等；简单而言，尽管这个词有各种意义，但这里我们关注的焦点是语言的基本涵义，即，[1](a)(b)(c)(d). 语言学家萨丕尔（Edward Sapir，2002）在《语言论》中指出“语言不能脱离文化而存在，就是说不能脱离社会流传下来的，决定我们生活风貌和信仰的总体。” 3. 中英地理环境对语言的影响 3.1 交际用语 李杰（1997)指出：正常交