- 1、本文档共3页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
新人教版英语选修八第四单元Reading的课文译文
皮革马利翁
主要人物:
伊莱扎.杜利特尔(伊):穷苦的卖花姑娘,立志要改善自己的生活。
希金斯教授(希):语音学专家,坚信一个人的英语水平决定这个人的
社会地位。
皮克林上校(皮):陆军军官,后来成了希金斯教授的朋友。希金斯还给
上校安排了一项任务。
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
第一幕 决定性的会面
1914年某日晚上11点15分,在英国伦敦某剧场外。下着倾盆大雨,有一位男士在躲雨,并观察着人们的语言和反应。一边观察,一边在做记录。附近有一个卖花姑娘也在躲雨。这时有位先生(先)从这儿路过,他迟疑了片刻。
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
伊:长官,过这边来呀,买我这个苦命的孩子一束花吧!
先:对不起,我没有零钱。
伊:长官,我可以给你找零钱呀。
先:(惊奇地)一个英镑你找得开吗?没有再小的钱了。
伊:(带有希望的神色)啊!好啦,买一束吧。拿这一束,只要三个便士。
(举起一束已经枯萎的花)
先:(不舒服地)别烦我了,好姑娘。(在口袋里找什么,这时语气好些
了)等一等,这儿有几个零钱。这点钱对你有用吗?雨下大了,不是
吗?(说完就走了)
伊:(对先生付的钱表现出失望的样子,但是有总比没有好)先生,谢谢
了。(看到有人在记什么,表现出担心的样子)嗨,我跟那位先生讲
话,又没做错什么事。我有权卖花吧,我有权嘛!我是个老实姑娘,
老老实实的。(开始哭起来)
希:(友善地)好啦,好啦!谁伤害你了,傻姑娘!你把我当成什么人了?
(递给她一条手帕)
伊:我还以为你是一个便衣警察呢。
希:我像警察吗?
伊:(仍在担心)那你为啥要把我的话记下来呢?我怎么知道你是不是写
对了呢?那你把你写的东西给我看看。
希:你看吧!(把写满字的纸递给她)
伊:这是什么呀?不像规规矩矩的字,我看不懂。(把纸退回给他)
希:我来读。(模仿伊的声音读)长官,过这边来呀,买我这个苦命孩子
一束花吧!(改用自己的声音说)好了吧,你呀,如果我没有弄错的
话,你是伦敦西边的人,出生在里森格罗佛。
伊:(困惑不解似的)如果我是又怎样呢?跟你有什么关系呢?
皮:(本来是一直望着这个姑娘的,这时跟希金斯说话了)太棒了!请问
你是怎么知道的呢?
希:对人的声音进行研究、分类,如此而已。这是我的专业,也是我的业
余爱好。我可以根据任何谈话来判定他们是哪个地方的人,差距不过
六英里,有时候在伦敦甚至不超过两个街区呢。
皮:恭喜你了!不过,你这样做有收入吗?
希:当然有啰,还挺高呢。这是个致富的年代。人们从伦敦的穷人区开始
工作,年收入才80英镑,最后到了富人区工作,年收入就是10万英
镑了,但是他们一张嘴就会露出马脚(暴露自己的身份)。如今让我
一教就......
皮:是吗?那太妙了!
希:(轻视地)你瞧那个姑娘,英语说得那样糟糕,命中注定要在贫民窟
呆一辈子了。不过,先生,(高傲地)要是一旦有人教她把英语说好
了,她就可以在三个月以内冒充公爵夫人出席大使主办的花园晚会
了。说不定我还可以给她找份工作,当一名贵妇人的侍女或商店的
店员。这些工作都要求英语说得好呢。
伊:你说啥来着?店员?这正是我想要做的,真的!
希:(不理睬她)你相信我说的话吗?
皮:当然相信。我自己就学了好多种印度语,而且......
希:真的吗?那你认不认得皮克林上校呢?
皮:当然认得,皮克林就是我。那么请问你贵姓?
希:我是亨利.希金斯。我还打算要去印度见你呢。
皮:我也正是到英国来找你的!
伊:我呢?你们怎么帮助我呢?
希:啊,拿去吧!(漫不经心地朝她的篮子里扔去一把钱)好老兄,我
们该美美地庆祝一番了。(一道离去)
伊:(惊奇地看着收集起来的钱)啊,我还从来没有见过!整整一个英镑
呢!一笔财富呀!这的确给我帮大忙了,真的。明天我一定去找你,
亨利.希金斯。等着瞧吧!你那口(模仿他的声音)“真正的英语”......
(用自己的声音)我倒要看看你能不能帮我找到......(离去)
1
您可能关注的文档
最近下载
- DHT11数字温湿度传感器毕业设计(附程序清单).doc
- 八年级期末复习必背(课件)-2023-2024学年八年级地理上学期期末考点大串讲(人教版).pptx
- 预防接种异常反应的处理课件.ppt VIP
- 苏教版小学数学五年级上册第一单元同步练习.docx VIP
- 数学苏教版五年级(上册)钉子板上的多边形(课件) (1).pptx
- 《个体防护装备安全管理规范AQ 6111—2023》知识培训.pptx
- IACS Rec.47船舶建造及修理质量标准IACS(中文).pdf
- 中国历史练习部分第三册参考答案.pdf
- 2022年6月浙江省普通高校招生选考物理试卷和答案.doc VIP
- 新能源汽车检测维修考证复习题库.docx
文档评论(0)