新编大学英语第二版第三册第10单元课文翻译 (2).docVIP

新编大学英语第二版第三册 第十单元 课文翻译 编著：浙江大学 出版社：外语教学与研究出版社 世纪日记 想想自己年已五十，感觉会如何？惊奇。对自己活了那么久感到惊奇，对五十年一晃而过感到惊奇，对自己仍旧默默无闻感到惊奇，对惊异于自己的默默无闻感到惊奇。 我这一生，求知欲一直促动着我。我也不知道为什么这样，因为我的母亲求知欲并不强。虽然我出生前外祖父就已经过世，但是从别人的谈论里，还有看到的关于他的故事，以及他留下来的书籍，我可以断定，我的求知欲有可能是从他那里遗传来的。外祖父出生在英国，父母都是威尔士人，他年仅十六岁就独自闯荡到美国。 五十岁时，我的脑子比从前更好使，奇怪啊，真是太奇怪了！我可以注意力非常集中，其强度就好像用放大镜聚焦一束太阳光一样。因为歉疚或热情导致的分心远远不如以前那么频繁了。渐渐地，我对自己经历过或阅读过的万物之间的关系也能开始理解了，分析和判断力也较以前更准确了，同时我的求知欲更强，曾经令人迷惑的问题也豁然开朗起来。 但是，每个新的答案又会产生大量新问题，我们知道的知识和不知道的相比，简直就是沧海一粟。我没法确定世上有什么是绝对的，即便我相信自己还活着，但“活着”是什么意思，我也说不清。那些组成我身体的原子在我出生前就存在，在我死后也同样会继续存在。 有些人会认为我很自我，其实不然，我是很谦卑的。我运气还算不错，出生时智力不错，这么多年来，我一直在磨练这项遗传来的工具。我承认，面对无知时我总是焦躁不安，但是，我了解自己的缺点更甚于对自己能力的了解。有时候，我会对自己的无知丧气。 我找不到生活的意义。我相信，只有通过表现爱心和选择自己的工作才能体现个人的生命意义所在。我的妻子就比我更有价值，因为她对他热门的关爱是无尽的，在这方面，她是天才。可是我却一无所长。以后她如果去世了，会有万千眼泪为她而流，我会因此而崇拜她，而不是嫉妒她。 当我还是个14岁的孩子时，就像日后当名记者，继而成为一名作家。现在我已经是名资深记者，我的第一本书也将于明年秋出版。我说第一本书，是表明我对自己的事业前景非常乐观。我相信未来十年是我最多产的一段时间，可能我真正为一有价值的作品就是这本日记。 十个月的心理分析帮我学会了如何体谅自己，我比以前任何时候都对自己更心平气和。但是，我意识到我还没有完全弄清自己的心理矛盾，更别说解决这些矛盾了。波特兰`罗素曾经说过有三种主要矛盾：1 人与环境，2 人与人，3 人与自己。在我看来，最后一对矛盾才是最棘手的。 特尔斐神庙上刻着“认识你自己”。我想我比其它人更了解自己，因为我花在研究自己的时间要比花在别的事情上的时间要多。日记作家是个观察自己的作家。如果我能学会很好的了解自己，就可以更好地了解他人。 人与人的相同之处要多与相异之处。多加注意的自己的感觉和想法，我就可以学会了解别人的感觉和想法。幸运的是，正式人们之间的差异使得人们非常有趣。 因为我摆脱了很多愧疚感，对自己的期望野没有那么苛刻了，我何人相处时，也更融洽了，因为我对他们的期望也相对降低了。生活是痛苦。多年来，我一直认为自己比较乖僻，其实这两个字确切的意思我自己也不太明白。但现在我明白了：一个人乖僻指的是只要不伤害到别人和自己，就坚持己见，不在乎他人的想法。如果世界上人人都这样乖僻，就是说，每个人都接受自己的话，那就不会有战争了。 我已经50岁了，还有什么遗憾吗？那是当然。我很后悔自己成熟得那么晚。我后悔自己没能当一名精神分析专家。这倒不是说后悔当初决定当记者，但我还是希望我当时学则木讷当一名精神分析治疗师。为什么呢？因为我对人性最感兴趣。 有两个领域还需探究。一是外空，另一个是人的内心。对于研究外层空间，我是既没兴趣也没有能力，但是，对于研究人的心灵奥秘，我还是很在行的。但是我没有能力将这些和他人交流吗？ 我的兄弟是个发明家，拥有几项专利。他或许是世界上减震器方面最优秀的专家，但是我和他就无法就这个专业进行交流。我不懂他这个领域的技术知识，而他又不能三言两语解释得清楚。这就是一个专家和外行交流失败的例子。这种失败正在扩大。正如神经末梢失去了联系。如果人们自己缺乏交流，人类文明将面临终结。 年老和年轻 上次生日我93岁，这个岁数当然不小了，实际上，已经90多了。但是，年龄是相对的。如果你一直工作，吸取世界的美好，你会发现，年老并不一定意味着衰老，至少不是寻常意义上的衰老。比起从前，我现在对很多事情的感悟深入多了，对我来说，生活越来越精彩。 不久前，我的朋友萨沙带给我一封信，是住在高加索山脉的一群音乐家写给我的，内容如下： 尊敬的大师阁下： 我有幸代表格鲁吉亚高加索管弦乐团邀请您为我们指挥一场音乐会。您将成为同龄人中第一个指挥我们乐团的音乐家。 在我团历史上，还从未允许过不到百岁的人出任指挥，所有的成员必须年满100。但是，我们对您指挥上的