汉译法句子正误分析.docVIP

北外傅荣教授常见汉译法句子正误分析（11） 2010-10-21 专家文库 傅荣 正误分析 汉译法 高级 作者:? 傅荣 51.?在中国，父母管孩子管得比较严，但管得太死不一定好。我外婆那时生了3个孩子后就放下工作，专门在家管孩子和家务。 【误】En Chine, les parents contr?lent sérieusement leurs enfants, mais ce n’est nécessairement pas bon de garder ses enfants trop sérieusement. A cette époque-là, après avoir accouché de trois enfants, ma grand-mère a cessé de travailler spécialement pour garder ses enfants et faire le ménage. ?前文说过，汉语的字词本身具有强大的表意功能，其特征之一是词语普遍存在一词多义，例如本句中的“管”字。翻译时应根据语境准确理解，运用不同的法语词语诠释，不能望文生义，或者机械地对号入座。本案的第一个“管”应为管教、约束教导之意，翻译成contr?ler（控制，管制）显然不合适。再说，contr?ler虽是及物动词，却很少以人作其直接宾语。本句的第二个“管”则指（严加）管束、管控，译文用garder trop sérieusement离题甚远。至于第三个“管”，实为照料（看）孩子、负责家务，用s’occuper de既精确，又可省略一个额外的动词（faire le ménage）。 ?此外，sérieusement不等于sévèrement，前者表示“严肃地，认真地”，后者才是“严厉地，严格地”。 ?综上，建议修改译文如下： 【正】Les parents chinois surveillent sévèrement leurs enfants, et ce n’est pas forcément bien de ne leur laisser aucune liberté. Après avoir eu 3 enfants, ma grand-mère a abandonné son travail pour s’occuper des enfants et du ménage à la maison. 52.?北京法国文化中心成立于2004年10月10日。它是全面展示法兰西风采的窗口，也是中法文化交流的特殊平台。 【误】Le Centre culturel fran?ais de Beijing a été créé le 10 octobre 2004. Il est devenu une fenêtre ouverte sur les beaux paysages de la France et une plate-forme particulière des échanges culturels sino-fran?ais. ?本句译文基本无错，但仍有改进的可能。比如，les beaux paysages de la France并不能完全表达“法兰西风采”的涵义。又如，用作转义的“窗口”，法语多用vitrine（橱窗）。再如，所谓特殊平台，这里应该理解为可发挥其独特优势的地方。因此，全句还可这样翻译： 【正】Créé le 10 octobre 2004 à Beijing, le Centre culturel fran?ais constitue une vitrine vous permettant de découvrir la belle France. C’est aussi un lieu privilégié déchanges culturels entre la France et la Chine. 53.?法国法语联盟学校在我国现有12家。她们有一个共同的特点，即采用现代的外语教学方式方法、拥有专业的师资队伍、营造地道的法语环境和提供丰富多样的法语语言和文化课程等。 【误】Les Alliances fran?aises en Chine sont au nombre de 12 à ce jour. Elles ont une particularité commune suivante : utiliser les méthodes contemporaines de lenseignement des langues étrangères, avoir un corps denseignants spéciaux, créer une vraie ambiance