机器翻译的译后编辑.pdf

第 20卷 3期 中国科技翻译 Vol. 20. No. 3 2007 年 8 月 CH IN ESE SC IENCE TECHNOLOGY TRAN SLA TOR S JOURNAL Aug. 2007 ·科技翻译与新技术 · 机器翻译的译后编辑 魏长宏 　　　　　张春柏 ( ) ( ) 鞍山师范学院高职院　鞍山市 　114011 　 华东师范大学外国语学院　上海市 　200062 摘 　要 　作为机器翻译系统的有机组成部分 ,译后编辑有助于提高译文质量和人工译校效率 。本文从基 本概念 、必要性 、要修正的错误 、实现手段和实施者概述机器翻译的译后编辑 。 关键词 　机器翻译 　译后编辑 　机器辅助翻译 　自然语言处理 A b stract　A s an in tegral p art of a M T system , po stediting help s imp rove M T outpu t and revision efficiency. Th is survey of M T PE concen trate s on its general concep tion, its necessity, errors to be corrected, app roache s, and po stediting. Key W ords　M T　po stediting　MA T　NL P ( ) ) 　　机器翻译 M T 是利用计算机把一种 自然 语的翻译 。这种建立在系统中现有词条和语 ( ) ( 语言 源语言 翻译成另一种 自然语言 目标语 法规则基础上的原则往往适用于特定的机器翻 ) 言 的过程 。用以完成这一过程的软件叫做机 译系统 ,因而缺乏灵活性 ,通用性差 。解决办法 器翻译系统 。根据翻译过程的自动化程度 ,机 是设计独立于软件或系统的译后编辑模块 ,并 ( ) 器翻译系统可分为全 自动机器翻译 FAM T 系 可根据针对具体系统的特点和需要进行 自定义 ( ) 统和机器辅助翻译 MA T 系统 ;根据翻译对象 设置 。新的译后编辑原则的特点是 : ⑴面向多 可分为文本翻译系统 、网络翻译系统和 口语翻 种为翻译环境提供了改进界面的机器翻译系 译系统〖1〗。本文根据以上标准概述机器翻译的 统 ,包括必威体育精装版的商业化机器翻译软件包 ; ⑵译后 译后编辑 ,但不涉及口语翻译系统 。 编辑被视为一种翻译方法 ,而不只是一套翻译 1　译后编辑的基本概念 转换规则 ; ⑶一般性原则对各种机器翻译软件 ( ) 译后编辑 po stediting,简称 PE 是对机器 和系统都适用 。这种方法的独到之处在于 :在 翻译系统从源语到目的语处理后生成的译文进 数种商业化机器翻译套件并用的翻译过程中 , 行的编辑操作 。po steditor 既可以是译后编辑