研究生英语应用教程第二册翻译.doc

第一单元 I. Translate the following paragraphs into Chinese. A.对于校纪实施的严格程度和对最难管教学生的处罚方式，在中国幼儿园工作的西方教师表示震惊。 如此高度的纪律性虽然会产生令孩子们不愿玩耍的消极影响，但也教会他们自控和尊重权威，而这些品质恰恰是美国学生所缺少的。 我在北美的家人和朋友常常告诉我，他们的孩子要上钢琴课、美术课和体育课，日程已经排得满满的，承受着超过年龄的沉重压力。 不过，虽然课外活动很多，和中国小孩相比，西方小孩过的是优哉游哉的生活。 B. 因此，东西方学习方法有别，根源还在于巨大的文化差异，改变将是极其缓慢的。 尽管可以预见，国内的教育改革只会带来有限的变化，然而一个全球化的教育环境正在形成，提供了越来越多的选择。 在中国，越来越多的家长把刚会走路的小孩送到美式私立幼儿园，这类幼儿园尽管费用高昂，但在上海等中国最发达的城市却发展迅猛。 II. It was once frequently told that “you have the guts to make a living anywhere with a mastery of math, physics and chemistry”. However, people nowadays, whether the middle-aged working stagers or those greenhorn college grads, have reached a consensus—gone are the days when “a diploma determines your life-time fate”. With the awesome update of knowledge in the era of information explosion, we need to reskill ourselves continuously. Thus, lifelong education has become a historical inevitability. 第二单元 I. Translate the following paragraphs into Chinese. A. 因为美国和你本国的教育体系也许迥然不同，所以了解美国的教育体系对你的搜寻会有所帮助。入学之际，你必须已经完成一定程度的教育，这对于进入大学本科和研究生课程的学习尤其如此。重要的是要认识到，美国并非所有课程的要求都一模一样。有些课程要求极高，学习量大，连美国学生可能也会觉得很吃力。另一些课程则比较轻松，看重跨文化学习中学生们的交流。做决定之前，明白自己的课程难度是很重要的。 B. 尽管如此，别让美国的教育费用把你吓跑了！假如你感到无法承担这笔费用，想想美国的教育对你的未来意味着什么。教育是你能做的一种最好的投资——一种对你自己的投资！美国的教育加上娴熟的英语，为获取更稳定高薪的工作铺平了道路。你所受的美国教育最终会有多倍的回报。 II. Translate the following letter into English. Your department has been recommended to me by Dr. Li Yonghua, my doctorate supervisor. I would like to be considered for acceptance as a visiting scholar in the Department of Psychology. I am intensely interested in Consumer Psychology and have been engaged in its research for many years. The China Scholarship Council has approved my request for financial support during my one-year visit covering the tuition, round-trip ticket fare and living expenses. My resume and letters of recommendation are enclosed herewith. Please do not hesitate to contact me for any additional information. I look forward to hearing