第一期英语论文.doc

吉 林 工 商 学 院 毕 业 论 文 题目名称： 英汉翻译中长句，难句的处理 院 系： （五号空一行） 专 业： 英 语 （五号空一行） 学生姓名： 张小龙 （五号空一行） 学 号： （五号空一行） 指导教师： （三号空六行） 年 月 日  毕业论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交毕业论文，是本人在指导教师的指导下，独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含任何其他人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律结果由本人承担。 论文作者签名： 年 月 日  《英汉翻译中长句，难句的处理》 摘 要：（小四体）—长难句的翻译问题，分析了英语长难句存在的原因，强调了英语长难句翻译中应遵守忠实和顺通的原则，结合自己的学习实践介绍了英语长难句的翻译技巧—顺序译法、变序译法和分句译法，并且举例说明。 关键词： 翻译 句法 语言 语序 . 注：英文摘要另起一页 ××××××（英文题目，三号Times New Roman，加粗居中 Abstract:（小四Times New Roman加）（小四Times New Roman） Keywords:（小四Times New Roman加）;×××;××（小四Times New Roman） 中英文摘要与关键词编排上中文在前，英文在后。具体，关键词各词条间用分号隔开。 目 录 理科目录示例 四号黑体 1 (XX) 1.1 (XX) 1.1.1 (XX) 2 (XX) 2.1 (XX) 2.1.1 (XX) 文科目录示例 一、XXXXX (XX)（一）XXXXXXXXXXXXXX (XX) （二）XXXXXXXXXXXXXX (XX) 二、XXXXX (XX) （一）XXXXXXXXXXXXXXX (XX) （二）XXXXXXXXXXXXXXX ( XX) 三、XXXXX (XX) （一）XXXXXXXXXXXXXXX (XX) （二）XXXXXXXXXXXXXXX (XX) 四、XXXXX (XX) （一）XXXXXXXXXXXXXXX (XX) （二）XXXXXXXXXXXXXXX (XX) 参考文献 (XX) 一、汉英语言上的差异性 汉语和英语在表达方式和习惯上存在着较大的差异。掌握了大量的词汇,熟练运用语法并不一定就能做好翻译。”翻译体”.也就是说,译文经常不合译文语言的规范,从而妨碍了原文内容的确切传达.在许多情况下,毛病都发生在词序不对头,尤其是在复杂长句的翻译上. ? （一 ）汉、英语的语言特点 对英语学习者说,英语长句﹑难句的翻译不仅是学习的重点,更是学习的难点.这就要求学习者首先要掌握英汉语的语言特点. 英语特点：重形合。爱用关系词；惯用介词表动作；没有固定时序，即英语造句时常打破时间顺序；名词、代词用得多；主语出现多，等等。如：早知今日，何必当初。If you know it would come to this, I would have acted different. “主语——谓语”结构所属的逻辑范畴来自抽象思维， 是西方人偏重的， 是解析式的。它以各部分为起点， 如果省去主语则不成句子， 所以英语必须“形合”。 汉语特点：重意合。爱用动词；不爱用关系词；爱用由远及近的时序；实词用得多；主语能免就免，等等。所谓重意合，仅是汉语相对英语的句法特点而言。那么汉语的意合句与形合句的区别何在呢？为了更好地进行翻译，我们必须弄清楚它。试比较：How would you, when you know that this might damage the appar