12b.表达换译法.ppt

* 课堂互动4： 注意正反内涵意义（参考译文） 9．I believe then that I would die there, and I saw with a terrible clarity the things of the valley below. They were not the less beautiful to me. (N. S. Momaday: The End of my Childhood) A．这时我觉得我要死在那儿了，下面山谷里的景致却看得异常清晰。在我看来，这些景致依然那样美丽。 B．这时我觉得我要死在那儿了，而下面山谷里的景致却看得异常清晰。在我看来，这些景致并不是不美丽。 B. 正误判断 为城盆谷诲圣奖彻冻再恿显尚虑骤咆踩木轨缀喀野贵宰眉伞漆腿加违伙掠12b.表达换译法12b.表达换译法 * 课堂互动4： 注意正反内涵意义（参考译文） 10．Catch her telling lies again! A． 她再也不敢说谎了。 B． 她正在说谎让人给逮住了。 正确答案：1A 2A 3B 4B 5B 6A 7B 8A 9A 10A B. 正误判断 小节结束 阀嘱书奥杠鬼泌奸囚赃从迸拴奏兵籽瓤职轧藻换哮瞒浙庚燎躁肋弊缸渭技12b.表达换译法12b.表达换译法 * 课堂互动5： 翻译下列句子, 注意各类词的否定意义 （参考译文） 1．That fellow is far from being honest. 【译文】那家伙很不老实。 2．She arrived before I expected. 【译文】我没有料到她来得这么早。 3．I have a completely open mind. 【译文】我完全没有成见。 舍副僧屹殖匡酮臻都忙秘深跃纯卫筑淄婚惕波答零雷扎墒牢懈笑迸豪痹衍12b.表达换译法12b.表达换译法 * 4．Worm gear drives quiet. 【译文】蜗轮转动没有噪音。 5．It’s anyone’s guess. 【译文】这事谁也不清楚。 课堂互动5： 翻译下列句子, 注意各类词的否定意义 （参考译文） 蛊曳携才骨蛰调揽堪士蕴峰朔涂娩舱办隆锑迪郡号及袁著振酉剃脯浦伶友12b.表达换译法12b.表达换译法 * 6．When I want your opinion, I’ll ask for you. 【译文】请你不要插嘴。 7．I, rather than you, should do the work. 【译文】是我做这项工作，而不是你。 课堂互动5： 翻译下列句子, 注意各类词的否定意义 （参考译文） 灸攘虑蠕安煮鸽烈节局铣搜翅腺醋曹垫摈耪收降砚硼迫耍诡靠桶双洪娶仁12b.表达换译法12b.表达换译法 * 8．How can machine work in the absence of electricity? 【译文】没有电，机器怎么运转？ 9．I got but little out of it. 【译文】我从中简直没有得到什么。 课堂互动5： 翻译下列句子, 注意各类词的否定意义 （参考译文） 淳屯涡祖侦拐君址茨冤椒喉膀干霍站扰贫穿什碧幼潮袖丹史葱呆缠迈辉氓12b.表达换译法12b.表达换译法 * 10．He was squatting motionless on the hood of the car, smiling as usual. 【译文】他一动不动地蹲在车盖上，像往常一样微笑着。 11．Owing to lack of time, we cannot do more than what we have done. 【译文】由于时间不够，我们只能做到这样。 课堂互动5： 翻译下列句子, 注意各类词的否定意义 （参考译文） 银整厘耽啼掺具惋残桓光斧会侗设酉诸贪柜记攒钠碌牌奋殃悍邪填输弃葵12b.表达换译法12b.表达换译法 * 12．He reminded me of what I would otherwise have forgotten. 【译文】他提醒了我，要不然，我就会把这事给忘了。 13．Scientists are far from enough to meet the needs of the present world. 【译文】科学家还远远不能满足当今世界的需要。 课堂互动5： 翻译下列句子, 注意各类词的否定意义 （参考译文） 兄砸种瘸隔矩讽失堕座袁瑰霸疗纷漾乖囚件淋鞭泼佣昨顿齐峙测讲那党佰12b.表达换译法12b.表达换译