粤语中的英语外来词.doc

粤语中的英语外来词 二 画 [卜成] 拳击 英：boxing 三 画 [士碌架] 彩色台球，斯诺克（台球）。也作史碌架 英：snooker [士啤] 后备，备用 英：spare [士啤呔] 备用轮胎。常用以形容人腰腹部位的赘肉 英：spare tire [士多] 商店，店铺，杂货店 英：store [士多啤梨] 草莓 英：strawberry [叉] 充电。用例：叉电，叉电器 英：charge 四 画 [比坚尼] 比基尼泳装 英：bikini [巴士] 公共汽车，客车。又省作巴 英：bus 五 画 [布冧] 洋李，李子，梅 英：plum [布甸] 布丁（用牛奶、鸡蛋、水果等制成的西餐点心） 英：pudding [卡士] 1. 演员阵容 英：cast 2. 档次，等级；上品，高档，有品味 英：class [卡通] 动画片，漫画 英：cartoon 六 画 [安士] 盎司，英两，啢 英：ounce [安哥] 再来一个，再演奏（唱）一次 英：encore [米厘] 毫米 英：millimeter [式] 摇摆舞 英：shake [吉士] 勇气，胆量 英：guts [吉士粉] 牛奶蛋糊（冻）粉 英：custard powder [吉士打] 牛奶蛋糊（冻） 英：custard [吉列] 炸肉排，炸肉片 英：cutlet [吉甫] 越野车，吉普车 英：jeep [地厘蛇果] 美国产的一种苹果，简称蛇果 英：Delicious [地戈辛] 异羟基洋地黄毒苷 英：digoxin [西冷] 牛的上腰部肉，牛排 英：sirloin [西路风] 木琴 英：xylophone [西多] 也作西多士。见[法兰西多士] [灰士] 保险丝。也作表士 英：fuse [托辣斯] 托拉斯，企业联合 英：trust [吐林] 小号。也作吐林必 英：trumpet [曲奇] 小甜饼 英：cookie, cooky [曲炭] 焦炭 英：coke [合皮] 高兴，开心 英：happy [朱古力] 巧克力 英：chocolate [丢士] 见[刁士] [多士] 烤面包片，吐司 英：toast [多士炉] 面包片烘箱，烤面包电炉 英：toaster [色士风] 萨克斯管 英：saxophone [色丁] 缎子 英：satin [孖毡] 见[玛真] [孖展] 1. 保证金，押金；赚头 英：margin 2. 商人 英：merchant [孖屐亭] 销售 英：marketing 七 画 [沙士] 严重急性呼吸系统综合症。也作沙氏 英：SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome) [沙] （日本）清酒 日：さけ [沙律] 凉拌生菜，沙拉，色拉 英：salad [沙氏] 见[沙士] [沙甸鱼] 沙丁鱼 英：sardine [沙展] 警官，军士 英：sergeant [沙纸] 毕业证书，证明书 英：certificate [冷] 1. 羊毛，驼毛；羊毛衫，毛衣。用例：冷衫 法：laine 2. （一）圈。用例：打个冷（兜个圈儿） 英：round [吞拿鱼] 金枪鱼，鲔 英：tuna [芒] （电脑）监视器 英：monitor [芝士] 乳酪，奶酪，乾酪 英：cheese [克力架] 饼乾 英：cracker [车厘子] 樱桃 英：cherry [车长] 公共汽车上的司机兼售票员 日：车掌 [甫士] 姿势，姿态 英：pose [甫士咭] 明信片 英：post card [否] 犯规 英：foul [扶碌] 侥幸成功；粗心大意，马虎。也作符碌 英：fluke [批] 1. 馅饼，派。用例：苹果批 英：pie 2. （意大利式）烤馅饼 英：pizza [快佬] 文件夹，文件，档案，卷宗。也作快劳 英：file [快把] 纤维，化纤布 英：fiber, fibre [见连丸] 奎宁 英：quinine [呢] 香草。也作混喱拿、云呢拿 英：vanilla [呔] 1. 领带，领结 英：tie 2. 轮胎，车胎 英：tire, tyre [吧] 酒吧 英：bar [吧京] 酒吧调酒师 英：bar king [谷古] 可可。也作咕 英：cocoa [低迷] 萧条，不景气，呆滞 日：低迷 [免治] 切（剁，绞，斩）碎 英：mince [免翁] （牛腰部的）嫩肉片 英：mignon [忌廉] 奶油，乳脂 英：cream [阿哥哥] 夜总会里跳的一种舞蹈。也作爱哥哥 法：à gogo / à go-go 八 画 [法兰西多士] 蘸牛奶、鸡蛋后轻炸的面包片。常简作西多士、西多 英：French to