翻译Lect6例句及答案.doc

Lecture 6 许多活动，以前仅仅是由于对它们本身感兴趣而去从事，而现在常因感到没有希望而放弃了。 (2) 在大多数情况下，反对加塞儿最强烈的是那些直接的受害者, 即紧挨在加塞者身后的人。站在队里后边的人则较少或者根本不抱怨，尽管他们前边加了一个人，也同样吃了亏。 (3) A. 大量的石油是就地提炼的。 B. 目前，绝大多数太阳能电池使用高纯度的硅晶体制成的。 C. 按照规定,合资企业的外资一般不得少于额定资本总额的25%。 (4) 由北到南，这些边界线被许许多多半岛和岛屿割裂开来。由此形成的大大小小的海湾被称为各不相同的海。 (5) 门被甩开，打断了他的思绪。 (6) 专家受到尊敬；多才多艺的人非但不受钦佩，反而常常不为人所信服 (被人报以怀疑)。 (7) 《流星花园》，一部台湾新出的，很讨年轻人喜欢的电视连续剧，受到大陆官方暂停在大陆播发的处置，结果难免是：越停越禁越煽情。他们想欣赏这部电视剧的愿望， 可以通过盗版光盘或上网来实现。 (8) 关于迫使飞行中的民航客机调转航向的问题，联合国大会是把它当作一项重要而紧迫的议题来审议的。 (9) 太平洋东部边界的显明标志是美洲的西海岸。 (10) 在报刊的照片上，他站在皇宫或总统府前，身旁是马车，胸披金色饰带，要不然就是午前穿着晚礼服，胸挂琳琅满目的勋章和奖章，活像一个老式打扮的游泳教练。 (11) 一些公司设想采用双层管理制：一层是享受高薪的多面手，他们灵活多变，适于迅速发展阶段。另一层是办事稳健的管理人员，他们天性稳扎稳打，适于平稳发展阶段。 (12) 一天处决三个这样的黑社会头头，对社会是一件大好事。 (13) 他们都被诱惑征服了。 (14) 昨夜，珠宝店遭劫，史密斯夫妇成了被怀疑的对象。 (15) 由于不同的化石类型存在于不同的岩层，某些具有明显特征的化石可用来鉴别不同的沉积岩，包括那些被深达数英里的海水所覆盖的地面以下的沉积岩。即使非常深的岩石，通过工程师用钻钻孔，也能靠所得化石的成分加以鉴别。 Exercise A: 国会经过将近一年的激烈争论，未能通过新的联邦法律，于是关于克隆人未来的全国性辩论已经转移到各个州。六个州已经以各种形式禁止了克隆，仅今年一年，就有22个州出台了38项反克隆措施。在克隆问题上持各种立场的人都认为，由此带来的五花八门的法律，使全国立法形势复杂化，而此前关于是否要限制及如何限制克隆或者彻底禁止克隆的科学问题和伦理问题，已经使全国性立法形势变得扑朔迷离。自1997年科学家宣布第一只克隆的哺乳动物多利羊出生以来，对本质上是成年人基因复制品的克隆婴儿所感到的恐惧一直萦绕在公众的心理上和立法者的头脑里而挥之不去。 Exercise B: 1. 为什么这么多的冤情冤案不被注意，这么多的腐败现象不做报道，这么多的贪官污吏不受惩罚？（得不到） 2. “白人专用”的标示已经从汽车上、旅馆里、火车上、饭店里、运动场所、公共厕所，及公园的长椅上揭了下来，而这种标示过去在整个南方随处可见。 3. 他希望离职后，人们在谈到他时会说：“他是个清官。” 4. 即使用心再好不过了，他的行为也会产生极大的危害。 5. 这数十亿个细胞相互连接为一个极为复杂的网络，其奥秘我们还无法开始解开。 6. 他们对另一个航班正在装运的所有行李进行了安全检查，发现在乘客的登记单上，没有一个乘客的名字和那个行李箱对上。 7. 人们普遍对公共关系这个词存在误解，错误地用它来描述从销售到招待客人无所不包的各种活动，而实际上它是一个非常专门的交流过程。 8. 我们中几乎没有人愿意听别人说自己平庸一般，美国人也不例外。别人对我们说我们或我们做的事反映了我们民族的特点，我们就更不愿意听了。