日语的指示词.pdf

日语的指示词 日语的指示词除了指示代名词之外, 还有两个系列 ∶(1)连体词和 (2)指示副词。它们在词义、用法上和指 示代名词有密切关系, 也是以「こ(近称)、そ(中称)、あ(远称)、ど(不定称)」这么四个系列表达。(1) 放在体言 (名词、代词)前面, 用于修饰体言的连体词 ∶① 「この、その、あの、どの」(相当汉语的 “这 个～、那个～、那个～、哪个～”)。② 指示事物样子的「こんな、そんな、あんな、どんな」(相当汉语 的 “这样的～、那样的～、那样的～、什么样的～”)。※ 「こんな」是「このような」的口语形。(2)用 于修饰用言(有活用变化的动词、形容词的总称)的副词：① 「こう、そう、ああ、どう」(相当汉语的 “这 样、那样、那样、怎么样”)。② 「こんなに、そんなに、あんなに、どんなに」(相当汉语的 “这么、那 么、那么、多么”)。 下面主要从指示代名词的角度来看看日语指示词的用法。 指示代名词是指示、代替人或事物的语群。日语使用 こ(近称)、「そ(中称)、あ(远称)、ど(不 定称) 这么四个系列表达, 而相应的汉语只有“这(近称)、那(远称)、哪(不定称)”这么三个系列。 从指示对象来说, 有指代事物的「これ、それ、あれ、どれ」(这个、那个、哪个)和指代场所的 「ここ、そこ、あそこ、どこ」(这里、那里、哪里) 以及指代方位的「こっち、そっち、あっち、 どっち」(这边、那边、哪边)。统称「こ、そ、あ、ど」系列。 从指示的用法来说, 可以 分为“现场指示”和“文脉指示” 。前者是以说话人眼前的事物为指示对象, 是和空间距离有关的用 法；后者是以谈话或文章提出的不在眼前的事物为指示对象, 是和前言后语即文章的脉络有关的 用法。由于日语的「ど」系和汉语的“哪”系相当, 所以下面只就日语的「こ、そ、あ」系来看看日 语的指示代名词的用法吧。 在初学阶段, 只是学习有关“现场指示”, 即根据被指示物和谈话 双方的物理距离进行指示的用法。以物的指示为例, 「これ」相当汉语的“这个”, 是指说话人附 近的物。「それ」是指听话人附近的物, 「あれ」是指既不在说话人也不在听话人附近的物。如 果谈话双方是在同一的地方, 则用「それ」和「あれ」表示被指示的物距离谈话双方远近的程度。 日语的「それ」和「あれ」, 汉语都是用“那个”表达, 日语处理得比较细致。 但是, 在这个表 达距离的用法中, 有些具有特殊“心理因素”的事例, 要另行处理。比如, 孙子在给爷爷搔痒时, 孙 子问：「ここ？」(是这儿？) 爷爷回答说：「そう、そこそこ。」(对, 就是那儿。)此时, 爷爷 的身体在心理上距离孙子更近。在医院, 大夫问患者哪儿疼痛, 是说：「この辺ですか。」(是这 块儿吗？) 患者回答说：「そう、そこです。」(对, 就是那儿。)又如, 理发的时候, 顾客的头发 在心理上与理发师更贴近。因此, 当顾客看着镜子对理发师说：「そこはもう少し短く…。」(那 儿再剪短点儿。)于是, 理发师说：「あ、ここですね。このくらいですか。」(啊, 是这儿吧？ 剪到这个程度吗？)顾客回答说：「うん、そのくらい。」(嗯, 就那么个程度。) 以汉语为母语 的读者, 您对上述的译语大概没有异议吧？, 因为汉语和日语的表达方式是一致的啊。奇妙吧？ 语言尽管不同, 思维相通的例子却不时可以碰到。 关于文脉的指示, 随着学习的深入, 常常 会碰到。在学习中, 恐怕都体验过由于找不到文脉指示词的指示对象, 而不能正确理解文意的困 惑。因此, 对于文脉指示的用法, 很值得我们注意和学习。下面就自己浮浅的理解, 稍加整理, 做个介绍。 １．「あ」系指示词的使用, 是以谈话者双方对于被指示的事物具有共同的了 解为前提。否则要用「そ」系指示。例如, ☆学校の庭に 1 本の木があった。あれ（それ）は松 の木だった。〔校园里曾经有一棵树。那棵树是松树。〕※日语通过使用「あれ」或「それ」, 不但指示了事物, 而且表明了被指示物是说话人双方都了解的事物, 或者只是说话人单方面了 解的事物。汉语则不能做这种区分。「あ」系指示词用于下述这些场合。 ①被指示的