GP-12翻.doc

GLOBAL SUPPLIER QUALITY G 全球供应商质量 Early Production Containment 早期生产遏制 Global GP-12全球 GP-12 NOTE: GP-12 “Early Production Containment” (GM-1920) has been incorporated into the General Motors Specific Section of the “Production Part Approval Process” procedure. Reference the Global Supplier Quality Manual注释：早期生产遏制已成为产品零件批准程序中的发动机零件总则的一部分。参考全球供应商质量手册。 (GM1927) – APQP Task 14. 1.0 SCOPE: GP-12 is to be used for all pre-production, production, service and accessory part requirements that; 范围：GP-12标准被用作所有的试生产产品，批量产品，售后维修产品以及备件的通用标准 ? Require Production Part Approval Process (PPAP) 零件生产批准程序要求 ? Represent significant risk to the customer facility as mandated by GM 代表由GM 委托管理的消费者使用的零件重大风险。 2.0 DEFINITION AND PURPOSE:定义以及目的 GP-12 Early Production Containment requires a Pre-Launch Control Plan that is a significant enhancement to the suppliers production control plan and raises the confidence level to ensure that all products shipped will meet GM’s requirements. The pre-launch control plan will also serve to validate the production control plan. The Pre-Launch Control Plan should take into consideration all known critical conditions of the part as well as potential areas of concern identified during PPAP. GP-12早期产品遏制需要一份增进产品控制计划提升产品信赖度确保所发货物达到GM‘S的要求的批量生产前质量控制计划。批量生产前质量控制计划对批量生产控制计划同样有效。批量生产前质量控制计划应该把众所周知的产品临界条件以及涉及到的潜在临界范围也考虑进去。 The purpose of GP-12 is to: GP-12的目的： ? Validate the supplier’s production control plan 使供应商生产控制计划生效 ? Protect our assembly and manufacturing centers and service part warehouses from quality non-conformances during critical periods 预防我们的组件以及生产中心和售后维修零件在紧急状态下质量不符合要求。 ? Document the suppliers efforts to verify control of its processes during start-up, acceleration, after revisions to the manufacturing process, or when manufacturing runs are separated by 3 months or more在生产工艺更正后，或者是产品分三个月生产或者更多，证明供应商有效在产品试生产阶段或着是批量生产阶段有效控制工艺。， ? Ensure that any quality issues that may arise are quickly identified, contained, and corrected at the suppliers location确保产品