英语翻译的定义,范例讲解.doc

第一章 翻译的定义、分类、原则 概述 翻译是科学也是艺术。然而并不是掌握了两种语言就能做好翻译。要做好翻译，必须对翻译的基本概念和其设计的基本问题有所了解。第一章旨在简要介绍翻译的基础知识，包括翻译的定义、分类、原则。 第一节 翻译的定义和分类 1.1 翻译的定义 什么叫翻译？ 美国著名语言学家、翻译家和翻译理论家尤金·奈达（Eugene Nida）将翻译定义为：翻译是指用接受语（receptor language）复制源语（source language）信息的最近似的自然等值，首先在意义方面，其次在文体方面。用比较通俗易懂的话讲，翻译就是指用一种语言把另一种语言所表达的思想内容准确而完整地表达出来的活动。由翻译的定义可知，翻译是两种语言之间的转换活动，是信息、思想和文化的交流，是语言表达的艺术再创造，而不仅仅是文字上的对译。 （1914-2011） ----翻译的预期目的主要是原文与译文在信息内容、说话方式、文体、风格、语言、文化、社会因素诸方面达到对等。 美国翻译理论家尤金·奈达指出：“翻译是两种文化之间的交流。”我们著名翻译家王佐良先生曾说：“翻译最大的困难是什么呢？就是两种文化的不同。在一种文化里头有一些不言而喻的东西，在另外一种文化里却要费很大力气加以解释。”谭载喜教授也认为：“翻译的难与易，好与劣，与其说与语言有关，毋宁说主要与文化有关。”翻译是源语文化与译语文化的共同行为，译著是源语文化与译语文化相互作用的结果。翻译改造了文化异质，同时又保持了文化异质。翻译所展示的文化既不是彻底的源语文化，又不是彻底的译语文化，而是一种具有本土化的异质文化，一种让读者既熟悉又陌生的文化。 所谓文化“传真”就是要求译语从文化意义的角度准确地再现源语文化所要传达的意义、形式与风格，它是文化翻译的基本准则。 示例 拿红楼梦来说，就有许多不同的版本。著名红学专家周汝昌说：“《红楼梦》是我们中华民族的一部古往今来、绝无仅有的‘文化小说’。”它堪称是中国传统文化的集大成者，内容涉及宗教信仰、习惯风俗、成语典故等方方面面，包罗万象。《红楼梦》在1830年就有了第一个英文译本。在1830～1892年,总共出了4个版本的《红楼梦》英文译本。这些译本不仅不准 确,而且显得很荒唐,译者为了渲染这部书的“异国情调”,满足异国读者的猎奇心理,把黛玉翻译成Black　Jade(,虽然字面上的翻译还说得过去【黑色的玉】,但是,却不顾这个名称在英语中的引申意义,给外国读者在理解林黛玉这个人物的时候,带来了极大影响。·F·泰特勒（Alexander Fraser Tytler，1947—1814年）在《论翻译的原则》（Essay on the Principles of Translation, 1791)一书中提出了的三条基本原则： 1. A translation should give a complete transcript of the ideas of the original work. 一、译文应完全复写出原作的思想。（相当于“信”）。 2. The style and manner of writing should be of the same character as that of the original. 二、译文的风格和笔调应与原文的性质相同（相当于“雅”）。 3. A translation should have all the ease of the original composition. 三、译文应和原作同样流畅（相当于“达”）。 现行的四字标准：“忠实、通顺”（faithfulness; smoothness 忠实首先指忠实于原作内容。 通顺 我们今天从三个标准来谈起：忠实于原文、译文的可读性（通顺）和再现原文风格。 2.1忠实于原文 翻译不是译者的独立创作，翻译的目的就是要将原文的意思用译语准确地表达出来，使看不懂原文的读者能通过译文获得原文的信息。如果译文在内容上与原作不符，那就不叫翻译了。忠实于原文包括多方面的内容，例如对原文词汇在上下文中的具体含义的准确传达、对词汇褒贬意义的正确把握、对原文思想内容的正确理解等等。在诸多方面中，首先应当做到的是对原文信息准确传递，不得误译、错译或随意增加或省略原文的信息。 Industry keeps bright the key that opens