东北师范英汉翻译16秋在线作业2.doc

英汉翻译16秋在线作业2 一、单选题（共 10 道试题，共 40 分。） 1. Gorg Stinr thought tht through , th spirit of n uthor my trnsfus, n yt not lost. . mtphrs . prphrs . imittion . ltrtion 正确答案： 2. 同学们每天早晨在室外朗读。 . Th stunts r lou in th opn vry morning． . Th stunts r lou vry rooming in th opn． . Th stunts r in th opn louly vry morning． . vry morning in th opn th stunts r lou． 正确答案： 3. 不搞改革，不坚持开放政策，我们确定的战略目标就不能实现。 . If w o not rry out rforms n hr to th opning-up poliy, th strtgi gols w hv trmin n not hiv. . Without rrying out rforms n following th opning-up poliy, our strtgi gols n not rh. . W n not hiv our strtgi gols unlss w rry out rforms n hr to th opning-up poliy. . Without rrying out rforms n following th opning-up poliy, it is impossil for us to rh our strtgi gols. 正确答案： 4. Nvr hv I hr mrin musi ply ttr in forign ln. . 我从未听说过美国音乐在国外比国内要演奏得好。 . 我在国外时，从未听到美国音乐比现在还要演奏得好。 . 我从未听到过美国音乐在国外演奏得比这更好的。 . 我在国外从未听到过演奏得这么好的美国音乐。 正确答案： 5. ________先生在《中国语法理论》中指出：“中国语多用意合法；西方多用形合法。” . 王力 . 玄奘 . 傅雷 . 郭沫若 正确答案： 6. 中国有960万平方公里的陆地国土，居世界第三位。 . hin hs ln r of 9.6 million sq. km, th thir pl in th worl. . hin hs ln r of 9.6 million sq. km, mrking it th thir-iggst ountry in th worl. . hin hs ln r of 9.6 million sq. km, whih ws th thir pl in th worl . hin hs ln r of 9.6 million sq. km, whih rnk th thir pl in th worl. 正确答案： 7. ngr n ittrnss h pry upon m ontinully for wks n p lnguor　h su this pssiont struggl. . 几个星期来，气恼和痛苦不断地袭击着我；这种感情上的折磨后,我感到浑身无力。 . 几个星期来，我处在气恼和痛苦之中；遭受这种感情的折磨后，我感到浑身无力。 . 几个星期来，我又气又恨，感到非常苦恼；经历了这种感情的折磨后，我感到浑身无力。 . 几个星期来，我经受着气恼和怨恨的吞噬；这种感情过后，我感到浑身无力。 正确答案： 8. 他尽管有点老 ，但还能胜任这项工作 。 . Though it ol, h is still fit for th work. . lthough it ol, h is fitful of this work. . Though it ol, his is omptnt in th work yt. . lthough ing it ol, h is suitl to th jo. 正确答案： 9. Th ons o not so muh ivi th worl s unit it． . 海洋与其说分开世界，不如说把它连起来。 . 与其说海洋把世界分隔开来，不如说把世界连接起来。 . 海洋把世界分隔开来没有像把它连接起来多。 . 海洋分隔世界的程度不如连接世界的程度大。 正确答案： 10. 他在国内旅游过的地方，除了井冈山以外，都是我没有到过的。 . In hin，h hs n to mny pls xpt th Jinggng Mounti