17春秋华师《翻译理论与技巧》在线作业.doc

华师《翻译理论与技巧》在线作业 一、单选题（共 31 道试题，共 62 分。） 1. And I suppose she’ll tell all the boys, the old cat. ____ A. 我想她会告诉所有的男人，这只老猫 B. 我想她会告诉所有的男人，这个长舌的老太婆！ 正确答案： 2. 明年将出版更多的书籍。____ A. Next year will publish a greater number of new books B. A greater number of new books will be published next year. 正确答案： 3. Electric power became the servant of man only after the motor was invented. ____ A. 只是在电动机发明之后，电力才成了人类的仆人 B. 只是在电动机发明之后，电力才开始造福于人类。 正确答案： 4. 语言这东西不是随便可以学好的，非下苦功不可。____ A. The mastery of language is not easy and requires painstaking effort B. Language is something one cannot master it without painstaking effort. 正确答案： 5. The little girl ____ by the drug-pusher to carry drugs into the country. A. was made use B. was made used C. was made use of D. was made used of 正确答案： 6. 但我的事现在搞得满城风雨，人人皆知了。____ A. But there has been too much publicity about my case. B. But now everybody in the city knows about my thing. 正确答案： 7. People sometimes expect gratitude when they aren’t entitled to it. ____ A. 有时人们在没有权利这么做的时候，也希望别人感激他们。 B. 人们有时希望别人感激他们，尽管他们没有权利要求别人这么做。 正确答案： 8. John told us that by the end of the year they ____ together for thirty years. A. would have been living B. would have lived C. would have been lived D. will have been living 正确答案： 9. John was an aggressive salesman who did his job quite well. ____ A. 约翰是个颇有侵略性的推销员，他工作干得很出色 B. 约翰是个积极肯干的推销员，他工作干得很出色。 正确答案： 10. Up till then we ____ half the distance. A. had only covered B. covered C. would only cover D. would be only covered 正确答案： 11. I shall tell you what he ____at three o’clock yesterday afternoon. A. had done B. would do C. was doing D. had been done 正确答案： 12. 她抱怨名单上没有她的名字。____ A. She complaint that the list did not have her name B. She complaint about the omission of her name from the list. 正确答案： 13. There is a mixture of the tiger and ape in the character of the imperialists. ____ A. 帝国主义者兼有虎和猿的特征 B. 帝国主义者的性格有残暴的一面，也有狡猾的一面。 正确答案： 14. If you think me in a way to be happier than I deserve, I am quite of your o