2brokegirls台词精讲.doc

2 broke girls 《破产姐妹》（又名《打工姐妹花》）（2 Broke Girls），是美国CBS电视台于2011年下半年推出的情景喜剧。该剧讲述了两个身份背景际遇截然不同的纽约女孩，在同一家小餐厅打工，相遇相知相好并共同开创事业的故事。 两姐妹中，Max一路从社会底层摸爬滚打而来，江湖气息重，讲情义肯帮人，虽稍显粗俗，却不乏“女侠”的风范。而Caroline是个含着金钥匙长大的娇娇女，可是父亲的破产让她一无所有。为了生存，她不得不放下尊严，到一家低档小餐厅工作。 《破产姐妹》以其幽默犀利的台词、鲜明的人物个性，迅速窜升为中国美剧迷的新宠。而该剧的场景恰好在餐厅，是个展现三教九流众生相的绝佳场所，因此剧中地道的美语口语、片语、俚语随处可见。让我们一起来看看吧！ piss off Max在剧中的亮相，是以一口气教训两个在餐厅口出不逊的小痞子开始的。她霸气测漏的超强御姐气场让观众的节操碎了一地。 Piss off是美语口语中的高频词汇，意思是“to make sb annoyed 使生气；使厌烦”。例：Her attitude really pisses me off. 她的态度让我厌烦极了。而pissed off可作为形容词，表示“生气的，厌恶的”。例：Im pissed off with the way she treated me. 她对待我的方式，让我极为不爽。 on the house 为什么Max请Earl大叔（剧中一个75岁高龄却童心未泯的收银员）吃烤纸杯蛋糕（cupcakes）时，要说“on the house”呢？难道付大洋时还要爬到屋顶不成？ 其实，house是代表餐厅。你和伙伴在餐厅大快朵颐后，服务生有时会端上一盆水果给你们，此时你大叫：“我没点这个啊！”，服务生会回答：“This is on the house”。意思就是“这是由店家付的”。 trust fund Caroline作为落魄的金凤凰，沦为小餐厅的一名服务生，免不了有痛述辛酸史的戏码。她家已经彻底破产，连trust fund都不剩一毛钱了。Trust fund就是传说中的“信托基金”，是美剧里的二代高富帅、白富美的必备品。 信托基金一般由富一代为子女或亲人设立，数目庞大且交由基金公司投资打理，受益者通常每年或每月固定提取钱款。 例如：The media magnet has established a trust fund for his 5-year-old son. 这位媒体巨头为他五岁的儿子建立了一个信托基金。 rip off 面对楚楚可怜的Caroline，咱们的Max女王可不吃她那一套，而是发挥其超强的毒舌功力，讽刺Caroline的老爹把整个城市都骗得团团转。这里 的rip off的意思和steal差不多，表示“偷窃，盗取”，例如：The thief broke in and ripped off the computer. 贼破门而入偷走了一台电脑。 Rip off还有另一种意思，类似于汉语中的“宰客，敲竹杠”。比如最近有幸欣赏一部史上超强大烂片《田鸡与某某山水画》，恨不能对周围不明真相人士 说：“Dont see that movie. Its a total rip-off! ”（甭去看那片啦！简直是骗偶的钱！）可还是挡不住观众们火热的疯情啊。 nailed it Nailed it是美剧口语中的高频词汇，当然，你在字典上是找不到嗒！它在口语中的含义可不是“指甲”那么简单，在片中它意为“搞定，做得好，干得漂亮”。比如上司 交给你一项任务，你完成得很漂亮，于是乎上司夸你：You nailed it. 你做到了，你搞定了。可惜只有口头鞭策，木有物质奖励~~ bucket list 地铁突然开动，受力学理论的引导，Max和对面的墨镜女士来了个嘴对嘴的亲密接触。她自嘲道“不错诶，又可以在遗愿清单上划去一项了”。充分暴露了其潜意识中的百合情结。 Bucket是木桶，list是单子，可是为什么两者合体了，就神奇的变成了“死前心愿”呢？其实，这和英语中的一个俚语有关：kick the bucket，脚踹木桶，是不是很像两腿一蹬歇菜了？用汉语俗话来说，就是指“咽气、翘辫子”。 看《破产姐妹》学毒舌美语（一）“潮人”怎么说？ 今天分享的这个词组是“hipster ”,意为“潮人，文艺青年，嬉皮士a person who is hip ”.《破产姐妹》S01E01：No， hipster.Do not think we ’re on the same team. We have nothing in common.不，潮男。不要以为我们是一边的，我们没有共同点。更多举例：It feels like a perfect