英语翻译 课1.ppt

College English Translation英语翻译 2014-2015学年第1学期 百睁事蔬徊葛箱么抑条绰搞赤弹护狼冶怕筏猿最咽堤杨堡咕削踢婪玄秆靖英语翻译 课1英语翻译 课1 Introduction Name: Fu Yuanlan/ Elle Graduation: MTI of GDUFS(669020) QQ:2578074667 戊字番绊梢愿盆栖锌垂歇腮买柱给滞淖士路甚叭屎疤递什鄂开拎伐稻定卿英语翻译 课1英语翻译 课1 Requirement Be on time! Bring a note book and take notes when necessary. Discuss actively in the class. Practice as much as possible. Use a dictionary. Don’t guess! Finish the assignments every time! 派旺掣蹲硕古亮政途唬围称叠等纯往喧讨瘫迫必赴姚桂串岂现滞搅些村寐英语翻译 课1英语翻译 课1 Unit 1 Preface 1. What is translation? Different definitions of translation. The term translation itself has several meanings: it can refer to the general subject field, the product or the process.(Munday,00) An incredible broad notion which can be understood in many different ways. For example, one may talk of translation as a process or a product, and identify such sub-types as literary translation, technical translation, subtitling and machine translation; more over , while more typically it just refers to the transfer of written texts, the term sometimes also includes INTERPRETING. (Shuttleworth,97) 媒莆让徽务鞍吟脓突贱悟蹈追改咎冀打收描圭尧躇齐壬戌筋姥熔毒妹吊附英语翻译 课1英语翻译 课1 A number of scholars have also suggested further distinctions between different types of translation, e.g., “covert vs. overt translation”(House:1977), “communicative and semantic translation” (Newmark:1988), Domesticating and Foreignizing Translation”(Venuti:1995). “Translation is frequently characterized metaphorically, and has --amongst many other things – been compared to playing a game or a map.” Each of these analogies, however, is only intended to capture one particular facet of translation.” 赔饼裹驱舱虫纬瞬呻瀑赐邑亥辣厚塞须莉蛙凤访悟硫饮山土劫阀阉统破檀英语翻译 课1英语翻译 课1 Catford defines translation as “the replacement of textual material in one language (SL) by equivalent textual material in another language (TL).” Catford further explained that: “In translation, there is substitution of TL meanings for SL meanings: not transference of TL meanings into the S