种族主义与黑非洲文学_从传统到现代_夏艳.pdf

种族主义与黑非洲文学 : 从传统到现代 夏 艳 内容提要 欧洲人对黑非洲进行奴隶贸易和殖 民统治的思想基础是 ， “ 种族主义 与此针 锋 相 对的 是 黑人 作家 倡 导 民族 独 立 的旗帜 黑人 性”。黑非洲传统文学主要是 口头文学，其主题往往是部 落史和家族史。 产生于 20 世纪 的黑非洲现代文 学，形 式上 由传统 的 口头文学转变为现 代的书面文学，内容上 由传统 的部 落传说转变为现代的民族启蒙 ，与 白 人殖 民文化压制下黑人 的民族认同 密不可分 。当黑人拥有 了书面表达方 式和民族 自信 时，黑非洲现代文学就诞 生了。 关键词 黑非洲现代文学 种族主义 口头文学 黑人性 身份认同 非洲文学主要是指地理上的非洲大陆的文学作 品及现象 ，包括撒 哈拉 以北有 着阿拉伯传统 的地区和撒哈拉 以南 的黑非洲地区 。带有非洲文化和传统色彩 的美 国、英 国、加勒 比海地区黑人文学不在本文谈论之列 。以撒 哈拉为界 ，撒 哈拉 以 ， 。 南 的黑非洲是 以黑人为主的地理 区域 也是非洲黑人传统文化 的代表 区域 黑非 ， ， 洲传统文学主要是 口头文学 部落史和家族史往往是其主题 历史故事通过世世 ① 代代 口述历史学家 的传承保 留下来 ，后来才被记 录和翻译 出来供其他地方读者 阅读 。黑非洲现代文学产生于 20 世 纪 ，经过 了形式上 由 口头文学 到 书面文学 、 内容上 由部落传说到民族启蒙的转变过程 。在此过程 中，为了方便对非洲进行殖 民掠夺 ，欧洲人通过传教士和教会学校来传播他们认为先进 的西方文化 ，思想上 ， 则利用种族主义使其行为正 当化 通过制造并宣扬西方种族优秀论和西方文 明中 ( Griot) ， ， 。 ① 如格里奥 冈比亚土著语 指演唱部落史和家族史等 的西非歌舞艺人 ·203 · 外 国文学评论 No． 1 ，2011 心论抹煞黑非洲民族 的优秀精神和对世界文 明的历史贡献 ，这对黑非洲现代文学 在形式和 内容上从传统到现代 的嬗变有着至关重要的影响 。 一、从口头文学到书面文学 20 ， ， 世纪以前 撒哈拉 以南 的非洲广大地区少有文字 文学大多处 于 口传 阶 。 ， ， 、 。 段 口口相传 是 民间文学 的主要流传方式 其 内容可 以包括诗歌 故事等 由 ， ， 于缺少书面文字记载 非洲 的历史不能用书面历史资料予 以证 明 而热