reception口译资料.doc

1.? ?? ? 还没有请教阁下尊姓大名呢？Excuse me, I haven’t had the honor of knowing you yet.2.? ?? ? 我是中美制药有限公司副总经理刘明，您是从斯坦福大学来的罗伯特先生吗？Excuse me, I’m Liu Ming, deputy managing director of Sino-American Pharmaceutical Co, Ltd, you must be Mr. Robert from Stanford University.3.? ?? ? 谢谢您亲自专程赶来接我。Thanks for coming all the way to meet me in person.4.? ?? ? 我们很高兴请到您这位外国专家来访问啊。It’s a great pleasure to have you here with us.5.? ?? ? 感谢各位专程造访本公司。/??感谢各位不辞辛劳远道来访。Thank you very much for coming all the way to our company. /We appreciate very much that you have come to visit our city in spite of the long and tiring journey.6.? ?? ? 希望您在这里过得愉快！I hope you’ll enjoy your stay here.7.? ?? ? 祝您参观一切顺利！/访问圆满成功！/ 万事如意！Wish you all the best in your visit!/ Wish your visit a complete success! / rewarding!Good luck in everything!8.? ?? ? 今晚七点我们将在香格里拉大酒店为您设宴洗尘。We’ll hold a reception dinner in your honor in Pudong Shangri-la at 7.9.? ?? ? 您吃饱了吗？Did you enjoy the dinner?10.? ?是的，非常感谢您的盛情邀请与精心安排。11.? ?希望能再有机会接待您，祝您旅途愉快，一路平安！Looking forward to the opportunity of hosting you here again!Wish you a pleasant journey. / Have a nice trip! / Bon voyage!Lecture 2: The Speech by Dr. Xia Deren, mayor of Dalian at the Opening Ceremony of the 15th Dalian International Fashion FestivalHonorable Mr. Lu Yongxiang, Vice Chairman of NPC of China,Honorable Mr. Li Meng, Vice Chairman of CPPCC,Honorable Mr. Mike Moore, former Director General of WTO and former PM of NZ,Honorable Mr. Lee Soo Sung, former PM of the Republic of Korea,Distinguished guests, ladies and gentlemen:Good evening! On the occasion of the opening of the 15th Dalian International Fashion Festival, I’d like to extend, on behalf of Dalian People’s government, our warm welcome and heartfelt thanks to all the guests present here tonight, and to express my sincere greetings to all my fellow citizens of Dalian.The Xinghai Square is a carrier tonight of happiness and enthusiasm, symbolizing the dynamism of our city. I do believe that y