Towmsd日常法语用语经典荟萃 (2).doc

生命是永恒不断的创造，因为在它内部蕴含着过剩的精力，它不断流溢，越出时间和空间的界限，它不停地追求，以形形色色的自我表现的形式表现出来。－－泰戈尔日常法语用语 A Ah bon? 真的吗？ A l?il 免费。D?ner à l?il . Avoir la pêche 有了活力！有了干劲！ Jai la pêche ! 我有了干劲！ Avoir une bonne fourchette, être une bonne (une belle ) fourchette 都是来形容食量很大，胃口大 Avoir la tête dans le cul 形容 打不起精神来 由于睡眠不足。 Avoir la tête dans le paté. 形容 感觉还没睡醒。 Arrete ton baratin! 别再花言巧语了! A qui le dites-vous 你以为我不知道 à la tienne ！祝你健康！ Aussitot dit, aussitot fait 说干就干 B Bonne journée; Bon courage; Bon week-end； Bonne chance , Bonne continuation; Bon travail etc. 在道别的时候，法国人总会加上一句祝福的话，根据对话人的不同，提出相应祝福，表示 关心和友好。 Bon ben...... 口语，看语气推测意思，呵呵 Bien s?r 当然 Bravo ! 好！ 妙！ 特别用在观看演出时，观众对节目的热烈赞成！ Bla-Bla 通常指高谈阔论，长篇大论的废话 Bordel 乱七八糟 Attends une seconde, je range un peu mon bordel. Bordel ！也用来表示 愤怒！ 生气！ BIBI － 我，鄙人。 Cest bibi qui a fait ?a. 是我做的. C Chouette ！真漂亮啊！ Ciao！是意大利语的再见，但法国人经常说，用于朋友之间。 Con,Conne n.愚蠢,笨蛋 adj.愚蠢,让人遗憾 Cest con, ce qui tarrive. n.(粗语)阴户。强调它不是conard,e(connard,e) 的缩写！（conard,e 指傻瓜，笨蛋，呆子） Chiant,e 使人很烦恼，讨厌，令人不快，扫兴。 Chapeau ! : bravo ! Chiche: 表达一种不在乎，蔑视的态度。Chiche que je bois tout ! 我都能喝！另外别人激你，怀疑你做某事能力时，你可以这样回答： Chiche ! Tu niras pas ! - Chiche ! ?a va? 熟人见面必说之语，?a va?Oui, et toi??a va merci! Cest comme ?a! 孩子经常问：Pouquoi?（为什么？）家长回答：Cest comme ca!（就是这样，不为什么）对于不好解释的问题，法国人常常这样说，有时也是一种无奈。 ?a y est ! ?a y a été! 都是指事情完成了，进展的顺利，只是时态不同。 ?a métonne ! 和 ?a ne métonnne pas ! 的区别。 au présent, 或者讲述过去的事时：?a métonne! 有点像 je ne le pense pas! 我不觉得！我可不认为！?a ne métonne pas！和上面表示的意思相反，是表示你想得和对方一样，或者说对方说的你已经预料到了。翻的拗口点就是：我没有不这么觉得哦！如果是讲述即将发生的事情，则要用：?a métonnerait ! ?a ne metonnerait pas! Ce nest pas grave！不要紧 Ce nest pas la peine 不需要，没用。 Cest vrai? 真的么？跟中文作用相同，表示惊奇或怀疑。 C est nickel = Impeccable 不错！很好！ Cest normal 这很正常 Cest génial! Excellent ! Cest magique ! Superbe! Bravo! 一系列用与吹捧的词。 Cest terrible! 是说确实不咋样 直译太可怕了! 但是法国人更喜欢用这句表达相反的意思,就是太棒了! 加个否定词就是不怎么样。 Cest à se tordre 真笑死人。 Cest marrant... ,Cest rigolo... 滑稽的，好笑的。 Cest dans la poche