“渴睡”还是“瞌睡”.doc

释词三例 李涛 “渴睡”还是“瞌睡” 朱自清先生《荷塘月色》一文（人教版高中语文第一册第一课）中有这样一句话：“树缝里也漏着一两点路灯光，没精打采的，是渴睡人的眼。”我在范读时将“渴睡”中的“渴”读作“kē”，有学生反对说应读“kě”，孰是孰非，有一辨之必要。 首先，从词义上看，学生认为“渴睡”即“渴望睡觉”，因此，应读“kě”。查《现代汉语词典》、《新华词典》均无“渴睡”词条。《辞源》对“渴睡”的解释是：：“欲睡，思睡。今通用‘瞌睡’”；对“瞌睡”的解释是：“困倦而思睡。”《汉语大词典》对“渴睡”的解释是：“瞌睡，想睡觉或困倦而进入睡眠半睡眠状态。”对“瞌睡”的解释是：“倦极思睡，打盹。”可见，“渴睡”和“瞌睡”虽形式各异，词义却相同，属异形词范畴。将“渴睡”释为“渴望睡觉”虽可勉强讲通，却属望文生义。 其次，从词素和词义的关系看，“渴”早在东汉许慎《说文解字》已收入：“渴，尽也，从水曷声。”即“渴”的本义是“水干涸”的意思。现在“口干想喝水”的“渴”《说文解字》作“　”：“　，欲饮啜。从欠，渴声。”后来，“　”字省旁而与“渴”同形，汉镜铭：“　　玉泉饥食枣。”中的“渴”即“　”。“渴”的“迫切急切”之义乃在“口干想喝水”的基础上引申而生。“瞌”最早收于南朝梁陈时顾野王所编的《玉篇》，《说文解字》中不见收录。《玉篇?目部》：“瞌，眼 。”宋代《集韵? 盇韵》：“瞌，欲睡貌。”明代崇祯末年张自烈编《正字通?目部》：“瞌，人劳倦合眼，坐瞬曰瞌瞬。” 《现代汉语词典》“瞌”字下不释义，仅收“瞌 ”、“瞌睡”、“瞌睡虫”三个词条。可见，“瞌”字产生较晚，较“渴”字词义更单纯，可以说它造字之始就是与“睡”相连的。故以“瞌睡”为更规范。 第三，从词的历史演变角度看，“渴睡”、“瞌睡”虽然在很长的一个历史时期是共存的，如： “渴睡”：宋代苏轼《王巩清虚堂》诗：“吴兴太守老且病，堆案满前长渴睡。”《初刻拍案惊奇》卷十二：“王生酒意已醒，看看渴睡上来，伸伸腰，打个呵欠。”鲁迅《社戏》：“大家都说已经吃了点心，又渇睡，不如及早睡的好。” “瞌睡”：宋代朱敦儒《樵歌下?木兰花慢》词：“饭饱酒香，瞌睡之时知上床。”《警世通言?三现身包龙图断冤》：“三杯两盏，不觉吃得烂醉，只见孙押司在校椅上，朦胧着睡眼打瞌睡。”杨朔《海市》：“朱学安是个结实精干的壮年人，眉毛漆黑，眼睛好像瞌睡无神，人却像当地人说的，机灵的像海马一样。” 但是，在演变过程中“瞌睡”渐渐占了上风一举取代了“渇睡”而成为规范词形。《现代汉语词典》、《新华词典》只收“瞌睡”词条而不收“渴睡”即是最好的证明。 综上所述，“渴睡”“瞌睡”属异形词，我们在应用中应以“瞌睡”为规范，不要写作“渴睡”，“渴”字读音宜读“kē”更适合。 “花蕊”还是“花瓣” 高中语文课本第三册《我的空中楼阁》一课有句： 小屋在山的怀抱中，犹如在花蕊中一般。慢慢的花蕊绽开了一些，好象层山后退了一些。山是不动的，那是光线加强了，是早晨来到了山中。当花瓣微微收拢，那就是夜晚来临了。 学生质疑说，“花蕊”一词使用有误。“花蕊”，《现代汉语词典》解释：“花的雄蕊和雌蕊的统称。”“花蕊”并不能绽开，只能在花瓣绽开之后显露出来，这是生活常识。因此，上文语句有误，应将“花蕊”改为“花瓣”才正确。只有这样，也才能与下文“当花瓣微微收拢，那就是夜晚来临了”对应。 此说貌似有理，实则不然。 “蕊”，《广韵?纸韵》：“蕊，花外曰萼，花内曰蕊。”《广雅?释草》：“蕊，花也。”《文选?左思蜀都赋》：“红葩紫饰,柯叶渐苞。敷蕊葳蕤，落英飘飘。”李善注引刘逵曰：“蕊者或谓之花，或谓之实；一曰花须头点也。”可见，“蕊”字本有“花、花蕊、果实”等多个义项，《楚辞?离骚》：“擥木根以结茝兮，贯薜荔之落蕊。”唐杜甫《江畔独步寻花》之七：“繁枝容易纷纷落，嫩蕊商量细细开。”其中的“蕊”字即为“花、花蕾”之意。今流行歌曲《花心》：“花的心，藏在蕊中，空把花期都错过。”是“蕊”作“花蕾”解的又一佐证。 查《汉语大词典》“花蕊”下作两个义项：①花的雄蕊和雌蕊的统称；②含苞未放的花，花蕾。唐杜甫《上巳日徐司录林园宴集》诗：“鬓毛垂领白，花蕊亚枝红。”宋范成大《瑞香花》诗：“酒恶休拈花蕊嗅，花气醉人浓胜酒。”“花蕊”即“花蕾”。因此，上文的“花蕊”应是“花蕾”之意，意义才更恰切，不应换为“花瓣”。 通讯地址：　李涛　河北省保定市第十七中学高中语文组　邮编：０７1０００