《两小儿辩日》翻译机字词解释.doc

《两小儿辩日》原文及翻译 【原文】 孔子东游，见两小儿辩斗，问其故。 一儿曰：“我以日始出时去人近，而日中时远也。” 一儿以日初出远，而日中时近也。 一儿曰：“日初出大如车盖，及日中则如盘盂，此不为远者小而近者大乎?” 一儿曰：“日初出沧沧凉凉，及其日中如探汤，此不为近者热而远者凉乎?” 孔子不能决也。 两小儿笑曰：“孰为汝多知乎!” 【翻译】 孔子到东面去游览，看见两个小孩在争论，孔子问他们争论的原因。 一个小孩说：“我认为太阳刚升起时，离开人近，但到中午时离开人远了。” 另一个小孩认为太阳刚出来时，离开人远，而到了中午时离开人近了。 一个小孩说：“太阳刚出来的时候，大得像车篷，等到中午就小得像盘子、碗口那样大，这不是(因为)远的小而近的大吗?” 另一个小孩说：“太阳刚出来时，(气候)凉飕飕的，等到了中午就像手伸进了热水里，这不是近的觉得热而远的觉得凉吗?” 孔子不能断定谁是谁非。 两个小孩笑笑说：“谁说你智慧多呢!” 【赏析】 一、内容梳理段落层次 (一)起因 两小儿争辩太阳什么时候离人近（或远）。 (二)观点 甲儿：太阳刚出来时离人近，而正午离人远。 乙儿：太阳刚出来时离人远，而正午离人近。 理由：甲儿：太阳刚出来像个大圆车篷，到正午像个盘子或碗口这不是远的小，近的大吗? 乙儿：太阳刚出来凉丝丝的，到了正午就像把手伸进热水里这不是近的热，而远的凉吗? (三)结果孔子也不能决断，两小儿笑。 赞扬两小儿可贵的探索精神。也表现了孔子实事求是（知之为知之，不知为不知）的态度。 二、 重点字词句 1 通假字 孰为汝多知乎(“知”通“智”) 2 常用词理解 (1) 见两小儿辩斗 “斗”今义解释为“斗争”、 “角逐”，但古义除有“斗争”义项外，还可解释为“争辩”。 (2) 我以日始出时去人近 “去”古义是“离开”，今义是“往”，意义截然不同。 (3) 日初出大如车盖 “盖”古义可译作“车篷”，还可译作“伞”，同今义也不全同。 (4) 日中如探汤 “汤”古义解释为“热水”，与今义不同。 3 多义词辨义 (1) 为孰为汝多知(认为) 此不为远者小而近者大乎(是) 愿为市鞍马(替。《木兰诗》) 周处年少时，凶强侠气，为乡里所患(被。《周处》) (2) 以我以日始出时去人近(认为) 何不试之以足(用，拿。《郑人买履》) 公亦以此自矜(凭。《卖油翁》) 虽乘奔御风，不以疾也(如。《三峡》) 今在骨髓，臣是以无请也(因此。 《扁鹊见蔡桓公》) 意将隧入以攻其后也(来，用来。《狼》) (3) 及及其日中如探汤(等到) 若有作奸犯科及为忠善者，宜付有司论其刑赏(和。 《出师表》) 犹及清明可到家(赶上，来得及。《临安春雨初霁》) 疾在腠里，汤慰之所及也(达到。《扁鹊见蔡桓公》) (4) 始日始出时去人近(刚刚，当初) 余始循以入(才。《登泰山记》) 4 句子翻译 例句孔子东游。 分析： “东”是方位名词，在这个句子里用作状语，表示行为的方向，一般译作“朝东”或“向东”。其他诸如“西流”(向西流)、“南面称王”(面朝南称王)，都得按规定翻译。