《爨宝子碑》02-爨宝子碑原文、注释、今译.doc

《爨宝子碑》原文、注释、今译 ○ www 原文（按原碑文字形）： 晋故振威将軍建寜太守爨府君之墓 君諱寶子，字寶子，建寜同樂人也。君少禀瓌偉之質，長挺高邈之操，通曠清恪，發自天然，冰絜蕑靜，道兼行葦。淳粹之德，戎晋歸仁，九臯唱于名響，束帛集于閨庭。抽簪俟駕，朝野詠歌。州主簿、治中、別駕、舉秀才、本郡太守，寜撫氓庶，物物得所。春秋廿三，寢疾喪官，莫不嗟痛，人百其躬，情慟發中，相与銘誄，休揚令終，永顯勿翦。其辭曰： 山嶽吐精，海誕陼光。穆穆君侯，震響锵锵。弱冠稱仁，詠歌朝鄉。 在陰嘉和，處淵流芳。宮宇數刃，循得其牆。馨隨風烈，耀与雲揚。 鴻漸羽儀，龍騰鳳翔。矯翮淩霄，將賓乎王。鳴鸞紫闥，濯纓滄浪。 庶民子來，摯維同響。周遵絆馬，曷能赦放。位才之緒，遂居本邦。 志鄴方熙，道隆黃裳。當保南岳，不騫不崩。享年不永，一匱始倡。 如何不弔，瀐我貞良。回槍聖姿，影命不長。自非金石，榮枯有常。 幽潛玄穹，携手顔張。至人無想，江湖相忘。于穆不已，肅雍顯相。 永維平素，感慟愾慷。林宗沒矣，令名遐彰。爰銘斯誄，庶存甘棠。 嗚呼哀哉！ 太亨四年歲在乙巳四月上恂立 主簿：楊磐 錄事：孟慎 西曹：陳勃 都督：文禮 都督：董徹 省事：陳奴 省事：楊賢 書佐：李仂 書佐：劉兒 幹吏：任升 幹吏：毛禮 小吏：楊利 威儀：王玉 注1：锵原为“王”旁。 注2：刃，应作仞。 注3：瀐，应作殱。 注释： 諱：避忌。 同樂：今陆良县。 通曠清恪：通达开明，高洁恭谨之意。 道兼行葦：即仁义兼及草木。 九臯：深泽。 閨庭：家庭。 抽簪：指弃官归隐。俟駕：侍君受命于朝廷。 本郡：指建宁郡。 氓庶：百姓。 寢疾：病倒于床上。 躬：身体。 中：内心。 誄：古代用于表彰死者德行并致哀悼的文辞。 休：美也。 翦：斩断。 精：通“菁”，这里作“光华”解。 陼：同“渚”，水中小洲。 穆穆：仪表美好。 锵锵：风鸣声。 弱冠：古代男人二十岁行冠礼，因未达壮年，称“弱冠”。 嘉：美好。 處淵流芳：指未出仕已有美名流芳。 宫……牆：此二字连用意指“师门”。 馨：泛指香气。 鴻：鸟名。指大雁。 翮：即“羽根”，引申为羽毛，也可作鸟翼的代表。 賓：服从。 鳴鸞：本指车前金铃。 紫闥：指帝王宫廷。 鳴鸞紫闥：出仕。 濯纓：避世清高之意。 庶民：即百姓。 摯：即绊马索。 絆馬：同绊骥。 緒：丝头。引申为开端。 本邦：指建宁郡。 鄴：即“业”。 黄裳：本意为黄色的裙子。《易经》刊卦，以六为臣位，五为尊位。黄，中色；下饰。谓臣居尊位，必以黄裳自足，明哲保身。 騫：亏损。 影命：即景命，意为上天所授之大命。 幽潛：指地下。 玄穹：指高天。 顔張：指孔子的弟子颜回与子张。 穆：严肃；壮美。 林宗：东汉名士郭泰之字。 誄：指祭文。 甘棠：木名，即棠梨；《诗?召南》篇名。这里借用“甘棠”称颂爨宝子的惠政于民。 嗚呼哀哉：伤痛之辞，旧时祭文中常用来对死者的哀悼。 大亨四年：即东晋义熙元年。“大亨”是晋安帝司马德宗于公元402年改的年号，但未启用，随即又改为“元兴”，公元405年又改为“义熙”。爨氏远在边疆，不知其情，故仍沿用之。 译文： 爨氏府君名宝子，字宝子，是建宁同乐县人。他年少时具有美玉般的姿质，年长后又表现出高尚远大的操守，他做人通达开朗，出于天性；人品如冰高洁，像兰贞静。他宽厚仁爱，兼及草木，高尚纯美，众望所归。他犹如鹤鸣深泽，四野为之响应。慕名拜访的人很多，送来的礼品塞了整个屋宇。他不论隐退蛰居，还是受命为官，均会受到朝野内外人们的不同赞扬。正是这样，他做了宁州的主簿、治中、别驾，被举为秀才，最后担任了本郡的太守。他安抚教化百姓，施行各项措施，可算得上是有条有理，各得其所。不幸的是，他才二十三岁，就因病死在任上，僚属和百姓无一不惋惜悲痛，惟愿以自己百死之心来换取他的生命。人们的悲戚发自内心，接二连三前来悼唁，祷祝他的美德远播。希望他永远活在人们心中。颂词说：高峻伟岸的山岳孕育着精英，宽广雄阔的大海散发着祥光。 尊敬的君侯啊！降生时你凤鸣锵锵。 你才二十三岁，仁爱便被四方传扬。 你像鹤鸣在阴，和者甚广；你像龙腾于渊，美名流芳。 宫墙虽高数仞，你一样入门升堂，勤学有方。 你的人品如花一样一样浓烈馥郁，你的才华似白云一样飘逸飞扬。 你是鸿雁志在千里，你是龙凤飞腾高翔。 展翅搏击，直上九霄，你对大晋皇上忠心不二。 在鸾和声中进入朝堂；你也有濯缨沧浪的隐逸思想。 百姓们来拜谒你就如同子女拜谒父母。为了家乡父老你四处收揽贤才。 你知道，如按驭马的做法压制人才，哪能体现出擒和放的道理。 你按等级地位的高下和才能大小，任用僚属，整顿治理着本邦。 你志向远大，事业方兴，但