英语与专业毕业论文摘要部分.doc

On the Title of EST and Aesthetic Effect in Its Translation Abstract With the development of science and technology, translation of English of Science and Technology has become more and more important. A good title can help readers understand the main ideas about some articles of science and technology at the first step. And a good translation can also shows the artistic effect and the content of the translator. The author wants to offer all the translation learners some ways to attract more readers by researching the titles of EST and artistic effects of them in this essay. Key words: EST; title; translation; artistic effects 论科技英语文章标题及其翻译的美学效果 摘要 随着科学技术的发展，科技英语日益红火，科技英语的翻译也随之成为热门话题。在科技英语的翻译中，一个好的题目，往往可以使读者在浏览文章之初，就被其所渗透的魅力所感染，并能够了解文章的中心旨意。另外，一个好的标题翻译，往往能够体现一定的美学效果和译者的学识以及文化修为。作者希望通过这篇论文与大家讨论科技英语文章标题及其翻译的美学效果，并提供给大家一些使翻译作品瞬间魅力四射的方法。 关键词：科技英语；标题；翻译；美学效果 Contents Abstract………………………………………………………………………………i 摘要……………………………………………………………………………………ii 1 引言……………………….………………………………………………………1 2 标题翻译时结构转换对比…….…………………………………………………...2 2.1 并列结构………………….………………….………………………………...2 2.2 偏正结构…………….…………………………….…………………………...2 2.3 动宾结构……………….…………………………………………….………...2 2.4 陈述句式……………….………………………….…………………………...3 2.5 疑问句式……………………………………..………………………………...3 3 标题的美学效果………………………………...………………………………….4 3.1 朴素美…………………………………..……………………………………...4 3.2 典雅美………………………………………………..………………………...5 3.3 新颖美……………………………………………………..…………………...6 3.4 生动美……………………………………….…….…………………………...6 3.5 庄重美………………………..……...………………………………….……...7 3.6 震撼美…..…………………………….………………………………………..8 3.7 神秘美…………………………......…………………………………………...8 4 结论……….…………………………………….…….…………………………...10 致谢……………………………………………………..……………………………11 参考文献………….…………………………………….……………………………12 Summary…………………………….………………….……………………………13 i