TOP50童书分级阅读指南.doc

旺妈：TOP50童书的分级阅读指南 (2015-10-30 10:55:17) 转载▼ 分类： 学习资料 这个排名系列是全球最大网上书店亚马逊评选出的20世纪世纪50本最佳童书。里面的书单都是大家耳熟能详的，所以借此之机，引进下目前比较流行的分级阅读 概念做个标识。很多好书并非一股脑儿塞给孩子就完成任务，适当的阅读年龄，正确的阅读时间，看适当的版本，这个才是利用分级阅读概念带给我们最大的便利。 鉴于目前通用的美国阅读评估标准就像它的度量衡一样混乱，以下分级指南基本参考三类比较流行的标准： 1 Grade Level；年级水平是最粗暴的一种划分方法，就是按年级划分，娃这个年龄在英语为母语的国家该上几年级了，就大抵对应这个； 2 Interest Level Grades：就是按心智兴趣年龄来划分，等到具体书本对照时，就能看出和年级水平的差异了，先不赘述。 3 The Lexile Framework? for Reading，Lexile框架阅读，这个应该是最有学术价值体现的，也是一般看原版书的家长比较推崇的。 为啥这个最被重视？ ?因为这标准由美国国家儿童健康与发展中心制定，而Lexile蓝思是衡量读者阅读水平和标识出版物难易程度时使用的单位。简单来说，一个 Lexile是一个难度单位，读懂一本初级低幼读物与读懂一本百科全书之间差距的千分之一被定义为1个Lexile。蓝思最高分值为1700L。蓝思有一 套阅读水准测评系统，包括词汇、阅读理解、熟练程度及写作几个部分的考核，共有两套，分别针对2-5年级、6-12年级。在美国，主要的学术及语言测验如 SAT、TOEFL、GRE等，均有对应的转换对应表和蓝思分值。如托福网考阅读成绩20分，其蓝思分值为1260L，分值区间为：1160L— 1310L；阅读成绩10分，其蓝思分值为1040L，分值区间为：940L—1090L。? 其实稍微注意下，很多原版书上有scholastic标识的的，一般最后一页，都同时标有上述这几种标准，在他家的网站上，你也可以有哪些信誉好的足球投注网站查询对照。 总结滴说，看书如买鞋，尺码最重要。这话不是我说的，但是意思浅显。现在我们就看看这些熟知的童书，都是怎样的分级情况，今天先看这十本：均属于1900—1950时代作品。 1.《绿野仙踪》 （美）Wizard of Oz ? L.Frand Baum著,Eloise McGraw绘图 Grade Level Equivalent 5.4 ? 意思就是在美国正常上五年级的孩子，后面的4表示5年级的第四个月，够精准的哈； Interest Level Grades 3 – 5 ? 意思是三到五年级的孩子最有兴趣，其实如果不看原版，看译本的话，这个分级比较有参考价值。 Lexile? Measure ?HL860L ?前面多了HL，虾米意思呢？就是High-Low缩写，意思是趣味性高但难度低的书籍。适合较高年级阅读能力较低的学生。 这么看下，是否有个大概框架呢？其实《绿野仙踪》本是咱大中国一部古典小说的名字，但却被人借来安在这本直译为《奥兹国的巫师》的童话上面，不料这桃乐丝 MM以及没脑的稻草人，没心的铁皮人和没胆的狮子结伴同行去探险的故事套用上后反而声名大盛，后来居上，现在估计没人记得那本国产的古典小说了。至于这个 移花接木的人，名叫陈伯吹，他不仅是中国著名的儿童文学译者，也是著名的儿童文学作家。可惜大家走后，后续也就无人了。 2.《彼得兔的故事》（英）The Tale of peter Rabbit ?Beatrix Potter著 Grade Level Equivalent： 3.5 Interest Level Grades： PreK – 3 ?怎么样，咱国内的娃基本也都是学前孩子才有兴趣听吧。 Lexile? Measure： AD660L ?AD=Adult Directed就是家长指导书籍。这类读物一般都是带有文字的绘本，适合家长陪同学龄前儿童一起阅读。 近些年绘本大为盛行，却几乎很少有人知道，这本《彼得兔的故事》以及后来的《汤姆小猫的传说》、《点点鼠太太的故事》、《平小猪的故事》，其实还是绘本系 列的鼻祖呢。这系列绘本的作者Beatrix出身英国贵族，没有上过学，由家庭教师教育，她还收养了许多小动物，兔子、蜥蜴、青蛙、蛇、睡鼠、狗、刺猬 等，每个小动物都有一个名字，她经常为它们画画、写故事。有一年家庭教师的孩子生病，为了安慰这个5岁的小姑娘，Beatrix给她写了一封带图画的信， 信里讲了一只调皮的兔子彼得的故事。由此，彼得兔诞生了。 3.《太阳溪农场的丽贝卡》（美） Rebecca of Sunnybrook Farm ?Kate Douglas Smith Wiggin著 Grade Level Equiv