英语与翻译基础 考试自测2.doc

单选题：（共50道试题，每题2分） 1． Walls have ears. 译为：隔墙有耳。用到的翻译方法是： A． 异译? B． 归化 C． 异化 2．The students are learning their English in the classroom. 译为：学生们正在教室里学英语。 体现了英汉两种语言的 A． 文化差异 ? B． 词汇差异 ? C． 词序差异 3．“亚洲四小龙”译为：“Four economic tigers in Asia” 体现了英汉两种语言的（ ）。 A． 词序差异 ? B． 文化差异 C． 结构差异 4．One boy is a boy, two boys half a boy, three boys no boy. 翻译成：一个和尚挑水吃，两个和尚抬水吃，三个和尚没水吃。用到了（ ） A． 直译法 ? B． 减词法 ? C． 重复法 5．It is superstition that you shouldn’t walk under ladder. 最佳译文是：（） ? A． 在梯子下面穿过不吉利，是一种迷信的说法。 ? B． 它是迷信的，你不应该从梯子下面穿过。 ? C． 它是迷信的，你不应该从梯子下面走。 6． Flowers bloom all over the yard. 译为：“朵朵鲜花开满了庭院。” 用到了翻译技巧中的（ ） ? A． 重复法 ? B． 转译法 ? C． 增词法?? 7．Reading makes a full man; conference a ready man; writing an exact man. 译为：“读书使人充实，讨论使人机智，写作使人准确。” 用到了翻译技巧中的（） ? A． 重复法 ? B． 增词法 ? C． 减词法 8． He joined the Red Army in the winter of that year. 译为：那年冬天他参加了红军。用到了翻译技巧中的（） ? A． 减译法 ? B． 重复法 ? C． 增词法 9．If winter comes, can spring be far behind? 译为：冬天来了，春天还会远吗？用到了翻译技巧中的（） ? A． 重复法 ? B． 减译法 ? C． 增词法 10．Early to rise and early to bed makes a man healthy. 译为：早起早睡身体好。用到了翻译技巧中的（） ? A． 增词法 ? B． 重复法 ? C． 减译法 11．.Tom had a walk after he had supper. 译为：汤姆吃完晚饭，散步去了。用到了翻译技巧中的（） ? A． 转译法 ? B． 重复法 ? C． 引申法 12． The teacher nodded with satisfaction. 译为：那位老师满意地点了点头。用到了翻译技巧中的（） ? A． 重复法 ? B． 引申法 ? C． 转译法 13．George worked long hours on meager food, in a small room, by dim lamps. 译为：乔治吃简陋的食品，住一间小房间，靠微弱的灯光，长时间的工作。用到了翻译技巧中的() ? A． 重复法 ? B． 引申法 ? C． 转译法 14．The graphs give a visual representation of the inflation. 译为：这些图表直观地说明了通货膨胀。用到了翻译技巧中的(?) ? A． 转译法 ? B． 重复法 ? C． 引申法 15．Rosa is physically weak but mentally strong. 译为：罗莎身体虽然弱，但思想健康。 用到了翻译技巧中的( ) ? A． 转译法 ? B． ?重复法 ? C． 引申法 16．The result of this experiment is much better than those of previous ones. 译为：这次试验的实验结果比前几次的试验结果都好。用到了翻译技巧中的( ) ? A． 重复法 B． 转译法 ? C． 引申法 17．The car in front of me stopped, and I missed the green. 译为“我前面的车停住了，我错过了绿灯。” 用到了翻译技巧中的( ) ? A． 注意了词的褒贬 ? B． 具体的词抽象化 ? C． 抽象的词具体化 18． Mr. Smith is one