词类与转译_.dps.ppt

词类转译 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 汉语动词转译 汉语动词转译为英语名词 英语名词主导，有词形变化，后缀：-ment, -tion, -er, -ance, -or 汉语动词占优势，可以几个动词连用。 1）交易增加，要求流通的货币量也增加。 The fact that business increases requires that the amouint of money which is generally circulated be also increased. An increase in business requres an increase in the amount of money coming into general circulation. 1绝不允许违反这个原则（试翻译） Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 绝不允许违反这个原则 No violation of this principle can be tolerated. 2 方医生光明磊落， 待人平等，热爱医学科学。 （试译） Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 方医生光明磊落， 待人平等，热爱医学科学。 Open and aboveboard, Dr. Fang is a man of easy access and has a strong love for medicine science. Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 汉语动词转译为英语形容词 汉语喜欢从动态角度反映某些静态现实，而在英文中， 则喜欢从静态角度反映某些动态现实。 汉语表动态的动词 转 英语表静态的形容词 汉语 表直觉、情感、想法等 转 be+形容词+介词短 或that 从句 be afraid = fear be forgetful of = forget be worried about= worry be ignorant of = ignorant Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 我们怀疑她是否负担的起 We are doubtful whether she can afford it. 我们切不可满足于仅仅有的一点点书本知识 We should never be content with a little book knowledge only. Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 试翻译 她甚至对最简单的事实都不知道。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 她甚至对最简单的事实都不知道。 She is ignorant of even the simplest facts. Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 他坐在那里看书，没有注意到附近的人们。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client