语域与与翻译-4月8日.ppt

Register and Translation语域与翻译 Register 语域 linguistic term，refers to the study of the language varieties in the specific context in which the language is used. language variety Style: formal, informal, casual /written, spoken regional: different dialects, Social: standard or locally acceptable, gender-related Functional: literary, documentary, news, etc. Decicive Factors in Register 1 . the addressor (说话人或作者) 2 . the addressee (受话人或读者) 3 . subject m atter (说话内容或题材) 4 . for m of co m m unication (交际方式) 人们在运用语言进行交际的过程中，会根据不同的交际意图和目的以及不同的交际方法，将语言符号组成连贯的语篇，以完成一个或多个交际功能。Halliday认为语言有四种功能：表达思想的经验功能(experiential），表达各概念之间的关系的逻辑功能(logical)，建立和保持社会关系、影响行为及表达说话者感情态度的人际功能（interpersonal），保证语篇连贯适切的成篇功能(textual）。由此，语篇的生成与其交际环境有密切关系，不同语境中的语言选择或语言变体就是语域（register)，如：科学论文、法律文件、广告等。 Halliday: 语域这一范畴用以解释人们用语言做些什么。当我们观察各种语境中发生的语言活动商议，我们发现，针对不同情景选用的适用语言类型是各不相同的。Halliday认为语域与语境的关系在于语域是情景语境的具体表现，是“与某一情景配置语场（field）、语旨（tenor）、语式（mode）有关的语义配置”，“语域是由多种情境特征——特别是指语篇语场、语篇方式和语篇基调——相联系的语言特征构成的” 。由此可见，语域是与语篇针对特定的交际场合，为达到某一交际目的而产生的一种功能变体，它是多种参数——语场（field）、语旨（tenor）、语式（mode）——的综合体现。 语场（Field) 语场是指在交际过程中实际发生的事，所进行的社会活动的性质，语言所谈及或描述的是什么，其中语言活动是重要的组成部分，包括谈话主体（the addressor and the addressee）。语场的变化可使谈话主体根据不同学科或领域的语域，选用不同的语言风格，比如，文学语篇、科技语篇、广告语篇等。 语式(Mode) 语式是语言交际的渠道和媒介，是正在使用的语码的性质，即语篇信息的传播方式。 书面： 写出来以供阅读的（书籍、报刊、布告、广告） 写出来念给人听的（广播稿） 背给人听的（台词） 说给人听的； 口头：有发表演讲和交谈等区别。 发表演讲又分为有准备的发言和即席演讲。 交谈则分为对话和独白。这些均影响文体风格。 语旨 (Tenor) 语旨标志着交际双方的关系，他们的基本情况、特点、地位以及他们在交际中所扮演的角色，还包括语言使用的目的。 正式/随意 亲密/拘谨 商谈/训斥 说服/规劝/惩戒。 英语语域标志 A . 英语语域标志( Register M arkers in E nglish ) : 英语的语域标志存在于音、词、句和段这四种语言层中。 1 . 音层语域标志: “ye” (standing for“you”) , “yeah” ( yes) , “feller” (fello w ) ; “gal” ( girl) ,“kinda” ( kind of) , “ W ouldja” ( W ould you) , “ W oesat ?” ( W hat is that ?) , “gotta” ( got to) , “gonna” ( going to) and“aint” ( a m not, are not, etc .) “I ve”, “ we ll”, “you d”, or “they re” 单词大写或斜体, 表明强调, 发音时要重读和音调升高, 等等。 2 . 词层语域标志: 大量的语域标志出现在词汇层上。众多的同义词形成各种语域。词类、词源和词的搭配的不同都可以造成不同的词域标志: 同根词的名词一般比动词正式; 单个动词比同义动词短语正