马克与吐温的德语学习经验.doc

摘要：马克吐温认为：再也没有比德语更加草率松懈，毫无系统的语言，而且还如此变化常，难以参透。真的是这样的吗？一起看看马克吐温的德语学习经验吧。 Ich ging oft ins Heidelberger Schloss, um mir das Rarittenkabinett anzusehen, und eines Tages berraschte ich den Leiter mit meinem Deutsch, und zwar redete ich ausschlielich in dieser Sprache. Er zeigte groes Interesse; und nachdem ich eine Weile geredet hatte, sagte er, mein Deutsch sei sehr selten, mglicherweise ein ?Unikat“; er wolle es in sein Museum aufnehmen. 　　我经常去海德堡城堡看珍藏品展览，某一天城堡管理员着实惊艳与我的德语。我完全是用德语同他对话的。显然他对此很感兴趣，等我叽里呱啦一通德语后，他说我讲的德语十分罕见，也许可以用“独特”来形容，他还想把我的德语添加到博物馆馆藏。 　　Wenn er gewusst htte, was es mich gekostet hat, meine Kunst zu erwerben, so htte er auch gewusst, dass es jeden Sammler ruinieren wrde, sie zu kaufen. Harris und ich arbeiteten zu dieser Zeit bereits seit mehreren Wochen hart an unserem Deutsch, und wir hatten zwar gute Fortschritte gemacht, aber doch nur unter groen Schwierigkeiten und allerhand Verdruss, denn drei unserer Lehrer waren in der Zwischenzeit gestorben. Wer nie Deutsch gelernt hat, macht sich keinen Begriff, wie verwirrend diese Sprache ist. 　　要是他知道我花费多少精力习得这门语言，那他一定得知道任何收藏家倾家荡产都难买到我这一藏品。那时我和哈里斯刻苦学习德语好几周，虽然进步不小，可也是困难重重，更别提这期间还挂掉了三个德语老师。没学过德语的人压根不知道这门语言有多么晦涩难懂，错综复杂。 　　Es gibt ganz gewiss keine andere Sprache, die so unordentlich und systemlos daherkommt und dermaen jedem Zugriff entschlpft. Aufs Hilfloseste wird man in ihr hin und her geschwemmt, und wenn man glaubt, man habe endlich eine Regel zu fassen bekommen, die im tosenden Aufruhr der zehn Wortarten festen Boden zum Verschnaufen verspricht, blttert man um und liest: ?Der Lernende merke sich die folgenden Ausnahmen.“ Man berfliegt die Liste und stellt fest, dass es mehr Ausnahmen als Beispiele fr diese Regel gibt. Also springt man abermals ber Bord, um nach einem neuen Ararat zu suchen, und was man findet, ist neuer Treibsand. Dies war und ist auch jetzt noch meine Erfahrung. Jedes Mal, wenn ich glaube, ich htte einen dieser vier verwirrenden Flle endlich da, wo ich ihn beherrsche, schleicht sich, mit