《红字》中字母“A”及人名的象征意义.doc

试析《红字》中字母“A”及人名的象征意义 摘要：霍桑在其代表作《红字》中大量使用象征手法来揭示和深化主题。笔者在此文解读了红色字母“a”的深层涵义，它是耻辱和淫荡的象征，又表示罪孽深重，它既代表清教制度的血腥惩罚，它还表示这是个危险信号。随着时间推移，红字的涵义变成了能干、敬爱和天使。笔者同时还解读了小说主要人物姓名的象征意义。 关键词：象征意义； 红字； 红色 一、引言 小说《红字》（the scarlet letter）是美国文学史上杰出的浪漫主义作家纳撒尼尔 . 霍桑（nathaniel hawthorne）的代表作。其思想深邃，想象丰富，表现手法独特，引起一个多世纪的关注与评论，是美国文学发展史上的第一部象征主义小说。 该小说以十七世纪北美清教殖民统治下的新英格兰为背景，以马萨诸塞州的波士顿镇上的移民生活为题材，讲述了一个违反清教规所严禁的通奸罪的一对恋人的悲惨命运。主人公海丝特 . 普琳是个纯真美丽的英国姑娘，不幸嫁给畸形、伪善的老学者罗杰 . 奇林沃思。婚后，海丝特先于丈夫移居新英格后两年多，丈夫音讯杳无，传说他已葬身大海。从未感受到爱情的海丝特在这片新土地上呼吸着自由的空气，与本教区年轻俊美受人尊敬的牧师阿瑟 . 丁梅斯代尔真心相爱并偷食禁果。海丝特因怀孕被关进监狱，在狱中生下女儿三个月后，她被迫在邢台上示众三小时，并被罚终身在胸前佩带红色字母“a”。她独自一人抚养女儿，尝尽了世人的白眼、侮辱和折磨。丁梅斯代尔由于对上帝的迷信以及怯弱的性格，在信仰和良心的折磨中身心衰竭离开人世。 才华横溢的浪漫主义作家霍桑具有深邃、敏锐的洞察力和超人的想象力，他不仅擅长细致入微地剖析人物心理，展现人物丰富多彩、矛盾重重的内心世界，还在小说中大量运用象征主义手法，以物寓意，使得小说取得巨大成功。笔者将在此文把红字与颜色的象征意义结合起来进行解读。 二．象征的涵义 象征是艺术创作的基本手法之一。指借助于某一具体事物的外在特征，寄寓艺术家某种深邃的思想，或表达某种富有特殊意义的事理的艺术手法。 [1]311 对文学作品中的象征手法的正确理解往往可以透视作品的主题和作者的真正所指。象征的本体意义和象征意义之间本没有必然的联系，但通过作家对本体事物特征的突出描绘，会使读者产生由此及彼的联想，从而领悟到作家所要表达的含义。另外，根据传统习惯和一定的社会习俗，选择人民群众熟知的事物作为本体，也可表达一种特定的寓意。运用象征这种艺术手法，可使抽象的概念具体化、形象化，还可以延伸描写的内蕴，创造一种艺术境界，以引起人们的联想，增强作品的表现力和艺术效果。 霍桑在小说《红字》中多处运用象征手法，使一些表面看似平常的事物具有深刻的思想内涵，宽泛的抽象意义，大大丰富读者的联想，耐人寻味，使人获得意境无穷的感觉。通过象征体和本体的内在联系，透过表面的物质世界，读者更能发掘小说人物形象的真实性格和社会的真实面貌。 三、红色字母a的多重象征意义 1. 象征耻辱和淫荡 故事的开始是女主人公海丝特因怀孕败露了与人通奸的事实，因而入狱，当她胸前佩戴红色字母“a”，抱着刚出生三个月的女儿从狱中来到众目睽睽的绞邢台上示众时，她感到邢台下人们的冷嘲热讽如同死刑一样令人望而生畏。 字母“a”是英文单词“adultery”的首字母，意思是“通奸”，也可以指通奸的女人（adulteress）。可是字母a为何是红色而不是白色、黑色或别的颜色呢？原来，在各个不同文化背景下，不同的颜色具有不同的象征意义。首先从小说《红字》的英文名字the scarlet letter来解读，《英汉双解剑桥国际英语词典》对单词scarlet的翻译是“猩红的，鲜红的”。词典上提到“scarlet woman”的意思是淫妇，荡妇。[2]1201所以，红色在此是有特定含义的。另外，《圣经 . 启示录》也提到，巴比伦式的卖淫女身穿紫红色的衣服。[2]37还有，小说的第八章提到，身居显位的清教权威人士认为海丝特没有资格把女儿培养成基督徒，因而打算把珠儿从她身边带走。贝灵汉总督说到：“我们可以断言，这样的母亲，必定是鲜红的女人，而且是巴比伦女人的好样本！”[4] 101可见在当时红色暗指水性杨花的女人。“red” 是scarlet的同义词，如今人们仍用“red light district”表示红灯区、 花街柳巷。可见，红色字母“a”意味着淫荡，是耻辱的代名词。这一点小说里多处有暗示。如：当海丝特拒绝交出珠儿，她把手指放在胸前的红字上说：“我能叫我的小珠儿从我这里学到东西！”严厉的贝灵汉总督接着说：“女人哪，那可是你的耻辱牌啊！正因为那个字母表示的污点，我们才要把你的孩子交给别人。”[4]102在严酷的清规戒律的压迫下，通奸的女人被认为是十恶不赦的”堕落”的“坏女人”。波士顿上的居民多次用“耻辱”、“堕落”“