《绯闻女孩》第二季第三集学习笔记.doc

《绯闻女孩》第二季第三集学习笔记 lEgi:A:d`eS0 1.K c#sK*?ARd0Its not often you find a man whos intelligent, sophisticated, has an appreciation for golden-age Hollywood and is a gentleman to boot.-~2F-u0Y4c2z$b0视听英语网 A*lU5r;|F;dto boot: moreover; in addition to. Kristens an amazing girl, and sexy to boot!5kcnq8X2kKJ0sophisticated: having a refined knowledge of the ways of the world cultivated especially through wide experience，也就是说见过世面的，有阅历的。这是一个很容易被误译的单词，字典里给出的解释是“诡辩的, 久经世故的”，但其实这个单词可以是褒义词（如同在这句话的解释），也可以是贬义词，解释为deprived of native or original simplicity，即“老于世故”的，但后者出现的情况不是很多。视听英语网GkUw+gZ$~)hAzU02.视听英语网C:r[gjGv- Clearly theres some sort of... blockage.视听英语网0K?!p.Z5j- Perhaps...视听英语网Fq*k(l4L7p7wl.R gr- No, Chuck.(d)^S s Qi `Az0- One more go-around, just to clear the pipes.sQM#z ?6DL7c0- You are not using Blair as sexual Drano.u1@
yg#f!Vof0视听英语网 b
]L i;| xSerena 去找Chuck, 正好碰见那个日本空姐，于是就聊起Chuck糜烂的sex life，只见Chuck一脸郁闷状，Serena恍然大悟，原来Chuck最近在sex方面是“屡败屡战，屡战屡败”。Chuck解释说是因为有些 blockage，他想到了找Blair来clear the pipes.视听英语网I]SNdo视听英语网 h e@uN,u U V关键的地方来了。blockage本意是阻塞，你家的水管堵住了，就用blockage.而clear the pipe就是疏通管道。上文和下文是对应的，但这里用的是字面意思背后的metaphor. pipe, 可以用来指dick(omg, 希望没有人再用Dick这个英文名字了)，而clear the pipe就是指you receive an orgasm from a girl; usually its when you havent received sex in a while. 另外说一下，pipe这个单词除了指dick, 还可以用来指blow job, 来源据说是法语里一摸一样拼写的pipe, 读做peep. (恩…这些单词都是当年看sex and the city学来的)/NG K*M `uA ]0$S3T.[-j:W:R-?W _/O0至于后面Serena叫Chuck不要把Blair当作是sexual Drano, 这里的Drano是一个排水管清洁剂的品牌，人家的作用就是用来clear the pipes的。视听英语网
_ qFqcQ0Y@视听英语网 P1x*tiY*P)hLU5P3._!]/\9iZh8U0-You like him. He likes you. So just call him.$`1G2^$lu%QBz~i0-He stood me up, remember?视听英语网T-k\$iIHe stood me up: 放我鸽子，让我空等一场。后面Vanessa看见Catherine和Nate在一起，就质问Is that the reason you keep canceling on me? 这句话也可以表示放鸽子的意思。视听英语网Q5en,hG!A?视听英语网 e dji-X(g|另外stand up for sb.可以解释为support. 后面有一个场景，Dan在公园里遇到三个小妹妹，很老成的在评论Dan与Serena复合的事情，其中有个小姑娘说Your whole breaku