甄嬛传英文.ppt

;;1.Basic Introduction;; ; HuaFei is beautiful and noble .She dare to love and hate.She never hide her temperament,even to be extremely cruel and merciless.Actually the audience doesnt hate her ,even show special preference for her . ;The emperor in the play is suspicious,ambitious and aspiring.He can always control the situation ,but he hurt the people who love him .;YunLi is handsome and spoony（痴情的）.He loved ZhenHuan ,and he helped ZhenHuan many times.At last ,he even sacrificed his life .;Other characters;2.Dialogue Translation;3.Good morning, your majesty（陛下）. 皇上万福金安 解读：句子的本意是“皇上，早上好。”这个表达方式在国外很多宫廷电影里都有。 4.Enjoy your slow torture（折磨） to death. 赏你一丈红 解读：一丈红其实是一种惩罚。而华妃说话时故意用了赏这个词也可以看出她的凶狠。所以，翻译时可以还原这种感觉，用“请享受我将你慢慢折磨致死这个过程。” ;5.I am deeply grateful to your kindness. 承蒙圣恩 解读：承蒙圣恩主要表达对皇上的感激感恩之情。这里就可以适当加强感激程度，加上一个类似“深深的”的形容词来修饰这种感激，是合理的。 搞笑版：oh，my darling. ;3.Other Interesting Things;