20052014年上海高考英语-翻译.docx

2014年 1. 我习惯睡前听点轻音乐。(accustomed) Im accustomed to listening to some light music before sleep. 2. 将来过怎样的生活取决于你自己。(be up to) Its up to you what kind of life you will lead in the future. 3. 没有什么比获准参加太空旅行项目更令人兴奋的了。(than) There is nothing more exciting than being allowed to take part in the space travel program. 4. 家长嘱咐孩子别在河边嬉戏，以免遭遇不测。(for fear) Parents ask their kids not to play by the river for fear that something terrible might happen. 5. 虽然现代社会物资丰富，给予消费者更多的选择，但也使不少人变成购物狂。(turn) While modern society, rich in material resources, has given consumers more choices, it also turns many of them into crazy shoppers. 2013年 1. 今年元旦我们玩得很开心。(enjoy) We enjoyed ourselves this New Year’s Day this year. 2. 舅舅昨天寄给我一张卡片，祝贺我18岁生日。(congratulate) My uncle sent me a card to congratulate me on my eighteenth birthday yesterday. 3. 经过多年的建设，这个小镇现在和地震前一样充满了活力。(as...as) After years of construction, this town is as lively now as it used to be before the earthquake. 4. 演出以一段五十多岁的人耳熟能详的经典音乐开始。(familiar) The show started with a piece of music familiar to people in their fifties. 5. 她一看完那个关于已灭绝物种的电视节目，就立志加入野生动物保护组织。(No sooner) No sooner had she finished watching that programme about those extinct species, than she decided to join the Wildlife Conservation Organization. 2012年 她五年前开始拉小提琴。(play) She began to play the violin five years ago. 由于天气恶劣，航班延误了好几个小时。(owing) Owing to bad weather, the flight was delayed for a couple of hours. 每位设计师都希望自己的作品能经受时间的考验。(stand) Every designer hopes that his work can stand the test of time. 能否抵御网络游戏的诱惑是摆在中学生面前的一道难题。(It) It is a difficult problem for high school students whether they can resist the temptation of online games. 5．在展览会上，公司销售经理展示了孩子们翘首以盼的新型电子玩具。(demonstrate) At the exhibition, the company’s sales manager demonstrated the new type of electronic toys (which/that) children were looking forward to. 2011年 你为什么不在网上订票? (Why) Why not / Why don’t you book tickets online / reserve the ticket(s) on the Internet? 我常把王海误认为他的双胞胎弟弟，因为他们长得太像了。(mistake) I often mis