2008年第二届中国北京国际羊绒交易会上的致辞时间.docx

2008年第二届中国北京国际羊绒交易会上的致辞时间:2009-03-27 12:10来源:口译网 作者:口译网 点击:1138次 商务部长助理仇鸿在2008年第二届中国北京国际羊绒交易会上的致辞 Assistant Minister Qiu Hongs Speech at the Import Export of Foodstuffs, Native produce Animal By-Products （2008年11月12日） 尊敬的黄孟复副主席： 各位来宾、各位朋友： Honorable Vice Chairman Huang Mengfu, Ladies and gentlemen, 很高兴参加由中国食品土畜进出口商会举办的第二届中国北京国际羊绒交易会。我代表中国商务部对本次交易会的召开表示热烈的祝贺！向参加交易会的各位来宾、各位朋友表示衷心的欢迎！ I’m delighted to join you here at the second China Cashmere Fair in Beijing sponsored by the China Chamber of Commerce for Import Export of Foodstuffs, Native produce Animal By-Products (CFNA). On behalf of the Chinese Ministry of Commerce, I’d like to congratulate on the opening of the fair and sincerely thank you all for coming to the fair. 羊绒素有“软黄金”、“纤维钻石”的美誉，中国是世界上最大的羊绒生产国和出口国，全球3/4的羊绒制品产自中国。中国羊绒品质优秀，竞争力强。中国北京国际羊绒交易会是目前中国唯一的全产业链羊绒专业展会。交易会以“打造品牌，引领时尚”为主题，充分显示了中国羊绒界对品牌建设的高度重视。提高自主创新能力、转变发展方式是科学发展观的重要内容。品牌建设是转变经济发展方式的重要途径，也是科学发展观的具体实践。自主品牌建设是中国羊绒产业以自身形象真正走上国际市场的必由之路，也是中国羊绒产品跻身世界羊绒高端市场的必备条件。 Cashmere is known as the “soft gold” and “fiber diamond’. Being the largest cashmere producer and exporter in the world, China accounts for three quarters of the world’s cashmere production. Chinese cashmere is very competitive for its excellent quality. The China Cashmere Fair is the nation’s only specialized cashmere fair that brings together cashmere businesses throughout the industry chain. It carries the theme of “building brands and leading fashion”, which fully shows the brand-building awareness of the cashmere industry as a whole. Enhancing indigenous innovation and transforming the dynamics of economic growth are important elements of the scientific outlook on development. Brand-building is an important means for achieving such transformation and a way of substantiating the scientific outlook on development. Building indigenous brands is a must for marketing Chinese cashmere in its original light in the international marketplace. It is also a precondition for moving Chinese cashmer