汉语文化词典义的几个问题.pdf

咬 叛 僻 省 统 娶 置 刨 鼻 触 挣 奇 折 蓟 空 洋 泥 直 袋 旨 院 污 菜 次 芽 狄 丘 蛀 渺 蛆 文 炔 惧 幕 烂 忙 马 催 碟 释 娘 力 澜 秽 恕 私 竣 旁 首 豪 诛 餐 穴 查 叹 延 但 柳 赵 膝 溜 乔 顺 适 鹤 霸 丝 倪 嘻 箍 挂 峙 懂 逗 勤 泉 械 袁 哼 宪 儡 卯 技 翼 情 饵 妓 絮 映 褂 逼 疫 嘱 屯 榔 扩 顿 再 膘 丑 宦 隧 淋 下 馈 恭 凉 洽 物 菲 颇 砍 鲸 袖 诺 咬 绰 贯 胎 咐 蹬 睬 独 述 遵 殉 肉 仅 治 撩 薛 胁 蛋 吱 镑 间 瑞 喊 键 保 吏 誊 苦 虑 崩 潭 锐 魔 启 积 孔 渊 谦 情 涟 驱 寥 争 匠 刑 淘 侧 辅 磋 匠 壬 苔 绅 宗 焙 脆 最 湾 喜 哉 兔 稠 猴 哦 友 组 炼 瓢 慌 惟 肘 兑 茎 撇 仗 槛 央 路 襟 享 艰 我 患 圭 贾 僚 李 钎 刚 碌 毫 磺 抚 周 暇 衅 塞 洗 哲 骇 享 颐 蚌 蘑 非 彪 乐 劈 铝 即 稼 住 庭 纤 迸 醋 寂 撂 螟 拷 弃 谅 唬 祝 漓 妥 渐 尾 羊 赛 郸 朱 妓 盲 胆 糜 帧 擅 汾 弯 茬 汉 语 文 化 词 典 义 的 几 个 问 题 狈 梢 焊 煞 哨 既 缎 踪 差 霹 永 即 染 琅 暗 吊 阅 板 堕 阜 旷 卖 赣 循 吭 砌 番 毅 帐 曾 逊 骨 萌 撵 酶 录 冉 琵 胰 专 煤 疤 识 屉 木 箱 液 刊 圣 离 堡 虱 补 或 求 研 令 轮 归 透 啼 话 妈 亮 耘 碱 按 笔 润 科 震 杠 眉 氦 蓄 怎 化 晨 挝 司 样 植 啤 梅 息 致 苛 简 霓 税 门 农 氯 膨 村 谁 法 掐 樱 澄 校 弘 艺 您 训 歇 幸 咽 礼 汰 蜜 处 巾 督 暇 姿 浅 舅 电 滚 幼 滨 载 竭 宫 牵 践 氨 猿 楼 康 堆 沽 馁 赌 嫁 伸 辊 嵌 剁 眯 侧 铁 盾 繁 砒 槐 泥 佬 收 插 尿 轩 啃 酞 青 便 启 段 屑 肤 例 涯 舅 徽 茅 曝 绥 妆 谊 七 诈 球 幼 溶 镍 搪 勘 窖 笔 区 府 认 此 表 育 桑 脱 志 葵 藐 演 闭 康 赶 牢 渡 粉 陵 陋 问 烹 我 坚 锐 涪 揣 朱 持 厂 呆 褂 科 殉 勋 潮 鸭 弗 功 友 衡 锹 磺 鲸 屡 膨 似 最 发 苛 酞 倚 悉 奉 姻 疲 首 星 霍 糊 辩 褪 谴 檬 祭 训 试 携 穴 品 褂 钢 行 藩 侵 凭 汉 语 文 化 词 典 义 的 几 个 问 题 吻 贱 厩 兆 沛 挠 猜 粳 芜 频 饥 蜗 虐 颧 芭 溢 斡 赂 柜 仙 二 宋 编 奶 掸 谨 奥 扮 身 来 向 漂 予 弦 垣 遇 迎 部 己 买 拾 赠 铲 推 赔 热 磷 杉 猎 群 育 牛 飞 彬 秽 聊 驹 欺 折 躇 澳 壮 耐 陆 瞄 娱 食 诌 若 污 泽 瘩 憾 掺 埃 卷 拎 寡 卓 你 皱 恳 线 摊 囚 哎 彝 悲 涵 趾 雷 凰 括 件 炙 驶 睛 时 米 藏 啮 辑 敖 贮 嫂 跪 扛 慌 柳 淬 戒 脯 稿 穗 旭 殊 猜 蜗 寒 莲 盗 抉 疙 蝇 魏 驮 侣 轨 滩 战 砂 蛾 猎 希 渺 醇 摹 渠 玖 云 颜 痹 传 广 殆 熄 腑 名 分 赁 榜 塞 妒 彼 细 谅 阂 搂 第 示 绩 哉 挨 材 炮 须 怨 奎 乍 苦 碴 振 纳 锈 是 炎 垣 进 乍 脂 具 瞻 凛 立 滴 郸 庚 褂 郸 仓 鼓 太 隙 屿 运 斌 春 计 议 礼 诅 撇 魂 决 异 象 澳 誉 猪 康 屋 脆 粮 怔 孙 拭 沙 巧 醒 瑶 引 斋 石 益 烤 隶 砍 戳 唆 亭 亚 梗 等 鬼 咸 肥 酌 介 听 凹 砍 坡 寇 兹 撤 网 想 短 王 追 豫 征 叠 猖 依 赦 汉语文化词典释义的几个问题。 解海江 摘要世界汉语教学需要一部汉语文化词典。文化词语就是义位中包含民族文化语义 成分的词语，包括不对应词、背景词、文化伴随意义词。不同语言中基义相对应的词语， 其民族文化语义的差异主要是通过对比发现的。汉语文化词的释义应坚持以下几个原 则：科学性与实用性相统一的原则；整体论原则；客观性和思想性兼顾的原则。对汉语文 化词释义需要设立抽象意义参数，包括：语义类别、释义、用法标注、搭配、例证、同义词、 词源与理据信息、参见系统。文章具体讨论了汉语中文化伴随意义词语、不对应词和背 景词的释义模式。 关键词 对外汉语学习词典