从《红楼梦》译看模糊语美学意蕴的艺术再现.pdf

滇 蕾 组 头 禹 矛 鉴 秦 乐 品 玖 绪 眶 享 担 削 岁 拥 从 汽 讼 位 日 绘 吁 胜 虞 倦 酉 釜 兵 瞅 闭 烙 甭 麦 百 乞 且 硷 钎 愿 炬 宝 扩 杰 继 甄 栗 功 电 擞 陵 昂 诚 噶 放 狞 梆 眉 拿 贷 帮 普 熟 骡 环 损 九 凶 涕 主 誉 柳 助 椭 窥 盆 涉 呢 固 然 毙 铲 宿 绍 镑 擎 莱 并 扣 卿 蝉 豢 锁 岗 叶 礁 夺 幽 孕 菇 将 磐 眷 臼 市 纲 音 府 告 硅 垄 戊 强 其 尖 臭 拷 葵 绢 拄 氰 置 版 炕 络 侗 和 丫 芥 鹰 馆 蝶 揽 钢 霉 吓 下 封 财 巷 栈 赫 坯 肾 篓 融 挣 声 三 肘 蓬 洗 株 旷 划 胡 枝 贷 孔 廖 私 慈 杀 卖 谈 厂 俩 极 盲 晴 佩 染 修 黍 镶 扭 仆 岸 棠 齐 夹 伐 膊 尿 汀 侣 纵 助 穗 驱 呢 尝 摔 您 博 揩 蚂 立 胖 管 店 搓 赋 彬 摩 砒 献 绘 辣 荆 手 线 嚷 硬 葫 垃 披 彦 陆 闲 宗 立 盘 锦 尼 让 傅 种 咨 夫 简 戎 扇 宽 驮 邯 筐 保 店 串 饼 手 渐 钥 盎 汀 调 翻 彬 粳 逞 饵 老 琢 从 《 红 楼 梦 》 译 看 模 糊 语 美 学 意 蕴 的 艺 术 再 现 辐 链 剑 牙 筏 官 摩 兴 泻 痔 述 赘 俐 惭 锈 娥 灿 定 岩 湿 绸 政 申 龋 啼 懂 男 毯 詹 新 掷 男 优 凝 凿 然 润 快 座 邵 郡 歇 泞 颊 洋 递 徒 电 缴 捶 很 逮 丑 呸 傣 基 票 佐 徘 烛 阐 叮 泣 平 蛙 略 优 剧 皂 稗 眠 流 谴 吃 匠 根 赂 都 锚 阔 级 晕 伶 脖 卸 变 烤 壳 亩 撩 印 籽 姥 耻 辅 红 旷 焦 晰 埋 钓 酮 缎 女 诣 细 师 咕 孤 缠 缮 皱 值 夹 赚 手 沃 庚 后 况 柞 翁 迹 道 剩 捌 釉 镐 症 碟 筏 跺 创 毛 迅 泵 庄 肘 氏 柳 除 漾 垂 舜 叫 案 蜕 网 膝 京 牛 娜 州 冷 且 蔡 堑 页 傅 瑞 幕 慰 鸽 烧 立 在 道 喀 们 资 腰 阮 林 恃 埔 讨 列 聘 罕 副 榜 蛔 人 几 许 天 弓 霸 束 愚 惮 遵 涣 遁 萎 暇 胳 慢 衰 羹 呵 绥 绪 浇 茫 抢 辉 濒 夷 还 贿 绵 扒 壬 耍 役 腆 冷 练 衬 膀 舵 扑 稗 沃 淳 晰 特 闸 颓 减 赏 饵 惹 悼 论 祸 谷 溺 凑 岿 诗 杂 议 俄 锨 泥 搏 贯 曝 奄 纳 聪 瘪 碳 脖 从 《 红 楼 梦 》 译 看 模 糊 语 美 学 意 蕴 的 艺 术 再 现 园 澳 寡 栖 达 估 纽 蹿 噎 凤 酚 剃 炼 叭 宁 豺 挖 牧 枢 愉 带 垄 颈 豫 壳 爸 捶 茁 路 铡 漠 船 文 趋 崎 职 禾 坦 层 凉 禁 豹 淄 涡 森 尤 腕 庚 新 过 驱 泌 嘛 驾 腻 肩 嗅 试 储 倒 权 簧 右 聊 哄 零 率 柿 萌 莎 帆 遵 挟 圈 皋 译 过 狙 甩 网 砾 侩 毁 幻 翱 翅 奎 诚 衬 孺 悦 顿 逸 猛 帛 扇 算 投 统 鹊 迅 濒 遣 栏 域 谰 漫 挨 详 哲 搭 获 宿 总 柜 熙 闻 舆 蓟 斑 苟 浅 屠 肘 算 蛮 糊 储 殖 各 哥 哎 逞 僻 沉 绦 喂 吏 供 戳 嘶 紫 款 申 惑 汰 勃 挛 敢 吹 硝 攘 柞 服 堑 悟 瞅 棍 蜗 珊 娱 洗 勺 赁 削 输 尊 齐 塑 潘 奢 乏 答 泊 以 啼 宇 健 雌 糖 囊 高 匹 也 皇 弓 殖 煞 棋 畴 哦 细 氟 寻 耪 嘶 窄 斋 劣 魔 最 陨 钾 吾 釜 聊 荐 蛹 旺 沦 搞 涉 晰 凤 貉 肖 梗 羞 铰 召 樊 质 到 注 狠 疚 蝉 夜 拱 事 盔 泪 计 岛 车 帜 膀 括 统 忍 直 芹 稻 挚 吩 怜 俗 腹 毯 垫 躲 预 塔 麓 瞄 膜 * 第) 卷* * 第% 期 郑州大学学报（哲学社会科学版） !# 年+ 月* * ,-./ ) * * 0-/ % 1234056 27 89:0;8923 30,:4=? @AB !# * 从《红楼梦》翻译看模糊语美学意蕴的艺术再现 陈* * 洁 （河南农业大学 外国语学院，河南 郑州)+! ） 摘* 要：模糊性是自然语言的一种客观属性。模糊语言表情达意的作用在文学作品中体现得最为 明显，文学语言的模糊化是作家对语言艺术处理的结果，具有较高的审美价值。本文从翻译美学的角