《百万英镑》课文翻译.doc

《百万英镑》 第一幕，第三场。 讲述人：那是1903年的夏天。一对年老而富有的兄弟，罗德里克和奥利弗，打了一个赌。奥利弗相信一个有一百万英镑的人能够在伦敦生活一个月。他的哥哥罗德里克怀疑这一点。就在这个时候，他们看了见一个一贫如洗的年轻人在他们房子外面的人行道上徘徊。他叫亨利 亚当斯。他在伦敦迷失了，也不知道该做些什么。 罗德里克：小伙子 你能进来一下吗？ 亨利：谁？我吗.，先生？ 罗德克里：是的，就是你。 奥利弗：从你的左边的前门进来。 亨利：(一个仆人打开门)谢谢。 仆人：早上好，先生。请进？请允许我来带路吧。 奥利弗：（亨利进来了）谢谢你，詹姆斯。这没你什么事了。 罗德克里：你好，先生……呃……？ 亨利：亚当斯，亨利。亚当斯 罗德里克：过来坐下，亚当斯先生。…… 亨利：谢谢 罗德里克：你是美国人？ 亨利：对，我来自旧金山。 罗德里克：你对伦敦了解的多吗？ 亨利：一点也不了解，我是第一次来这。 罗德里克：亚当斯先生，不知你是否介意我们问你一些问题？ 亨利：别客气，请问吧。 罗德里克：我们想问你在英国干什么，你有什么计划吗？ 亨利：哦，我不能说我有什么计划，我只希望能找份工作。实际上，我是偶然来到英国的。 奥利弗：这怎么可能呢？ 亨利：哦，你知道，我在家里有一条自己的船。大概一个月前，我正准备驶出海湾…… 奥利弗：哦，接着说。 亨利:好的，夜幕降至，我发现刮起了强烈的风，这都是我的错。第二天早上，我还是迷失了方向，幸好有艘船发现了我。 奥利弗：那么就是那艘船带你来到英格兰了。 亨利：是的，事实上他们让我在船上帮工才免了我的船费，这就是我为什么会衣冠不整的原因了。我去美国大使馆求助，但是…… 罗德里克：哦，你不必担心了，这也是你的优势。 亨利：先生，我不是很赞同你的观点。 罗德里克：亚当斯先生，对我们说说你在美国从事的工作。 亨利：我在船厂上班，你们能不能给我提供一份工作啊？ 罗德里克： 别着急，亚当斯先生，如果你不介意，我想知道你还有多少钱？ 亨利：说老实话，我没钱。 奥利弗：这太幸运了！这太幸运了！ 亨利：这也许对你们来说很幸运，但是对我来说一点也不好。如果这一切不过是你们开的玩笑，我并不觉得很有趣。如果你们不介意的话我先走了。 罗德里克：请不要走，亚当斯先生。你千万不要觉得我们不在乎你。奥利弗，把信给他。 奥利弗：对，信，这是信。 亨利：给我的？ 罗德里克：是给你的。不，现在不要拆，到下午两点再拆。 亨利： 这太滑稽了。 罗德里克：不滑稽，里面装着钱。 亨利：不，我不需要你们的施舍，我只需要一份工作。 罗德里克：我们知道很踏实，这也是我们把信交给你的原因。詹姆斯，送亚当斯先生出去吧。 奥利弗：祝你好运。亚当斯先生。 亨利：你们为什么不告诉我这到底是怎么回事？ 罗德里克：你很快就会知道的。还有一个半小时。 仆人：这边走先生。 罗德里克：亚当斯先生，到两点拆开，能保证吗？ 亨利：我保证，再见。