アニメマンガブームの 日本語教育への影響と応用 ….PDF

関西国際センター公開講座 アニメ・マンガのオノマトペ アニメ・マンガのオノマトペ 川嶋 恵子 （国際交流基金関西国際センター日本語教育専門員） ジェームズ スチュアート ジョーンズ （国際交流基金関西国際センター非常勤講師） 今日の講座では・・・ 今日の講座では・・・ １．関西国際センター（KC）と 「アニメ･マンガの日本語」ウェブサイト ２．オノマトペって？ ―アニメ・マンガの日本語の特徴－ ３．日本語の中のオノマトペ ―オノマトペが演出するいきいきした日本語－ ４．日本語教育にオノマトペを取り入れる １．ＫＣと「アニメ・マンガの日本語」ウェブサイト １．ＫＣと「アニメ・マンガの日本語」ウェブサイト KC事業紹介～海外の日本語教育支援～ KC事業紹介～海外の日本語教育支援～ 日本語研修 専門日本語研修 外交官、公務員、研究者、司書、学芸員 学習奨励研修 海外で日本語を学ぶ学習者 （大学生、高校生が中心） 教材、Webサイト開発 １．KCと「アニメ・マンガの日本語」ウェブサイト １．KCと「アニメ・マンガの日本語」ウェブサイト KCのウェブサイト開発 KCのウェブサイト開発 継続学習への取り組み 専門日本語研修 学習者への直接支援 多様な学習者への対応 すしテスト 初級レベル（N5）、初中等教育 日本語でケアナビ 介護・看護分野の支援 アニメ・マンガの日本語 趣味からの日本語 NIHONGO eな ウェブを使った学習を応援 KCクリップ 関西センターのノウハウ公開 １．KCと「アニメ・マンガの日本語」ウェブサイト １．KCと「アニメ・マンガの日本語」ウェブサイト 「アニメ・マンガの日本語」 「アニメ・マンガの日本語」 アニメ・マンガ 好きの 日本語学習者 海外での日本の ポップカルチャー人気 日本語学習の動機 アニメやマンガに出てくる日本語を楽しく学べるサイト ２．オノマトペって？―アニメ・マンガの日本語の特徴― ２．オノマトペって？―アニメ・マンガの日本語の特徴― アニメ・マンガの日本語の特徴 アニメ・マンガの日本語の特徴 海外で人気があるマンガ168作品を調査 ★キャラクター表現 男の子、女の子、野郎、侍、 お嬢様、おじいさん、執事、大阪人 ★ジャンル表現 恋愛、学校、忍者、侍 ２．オノマトペって？―アニメ・マンガの日本語の特徴― ２．オノマトペって？―アニメ・マンガの日本語の特徴― オノマトペとは？ オノマトペとは？ 擬音語・擬態語の総称 ドキドキ にこにこ ガシャン ワンワン・・・ 音や様子を具体的に描写する「ことば」 話しことば、新聞、広告、文学、マンガ 日本語はオノマトペが多くある言語 ２．オノマトペって？―アニメ・マンガの日本