2012年美国总统大选第二场电视辩论会实录.docxVIP

1奥巴马：我相信每一个人应该有公平的机会，应该按同一规则行事2奥巴马：我们都知道这个国家的成功在于全世界优秀人才都期望来到这里3罗姆尼：我们必须做两件事，让学生更容易上得起大学，毕业后能找到工作4罗姆尼：我想要百分之一百的美国人拥有一个光明和繁荣的未来当地时间16号晚上9点，也就是北京时间今天上午9点，民主党候选人、现任总统奥巴马将与共和党总统候选人罗姆尼进行第二轮电视辩论。…[详细]编者按：“一个没有经历过聚光灯的领导人，一个没有在聚光灯下经历检测和答辩的政策，总会多少给选民们带来一些遗憾。”凤凰网《大学问》推出美国大选特刊，刊发三场总统辩论实录，从辩论开始，透视美国民主细节。今天推出第二场辩论。来源：东方早报，郑景昕翻译回顾：美国总统大选第一场电视辩论实录精彩摘要：奥巴马我们将确保我们拥有全世界最好的教育体系。你去上大学是非常好的，而我要让每一个人都能够得到良好的教育。我们为确保让像你一样的学生获得助学贷款做出了很多努力。我们都知道这个国家的成功在于全世界的优秀人才都期望来到这里，那些愿意承担风险的人，那些希望实现梦想的人，以及那些为了让他们的孩子实现比自己更大的梦想的人。我相信自力更生与个人进取与冒险都应该得到回报。但我同样相信，每一个人应该有一个公平的机会，每一个人应该承当公平的负担，每一个人应该按同一规则行事，因为这是我们的经济增长的根源。这是我们建立全世界最伟大的中产阶级的途径。那些享受社会保障的人、那些正怀殷殷期盼的毕业生、那些正在为我们而战的驻扎在海外的士兵、那些每天艰苦工作人们，我要为这些人奋斗。这正是我过去四年任内所为。因为我相信，只要他们成功了，我们的国家就成功了。我做出的承诺，我都做了，我都还保持着。对于那些目前为止我没能兑现的承诺，不是因为我们不够努力，而是因为我们将在第二任期去完成。罗姆尼我们必须做两件事：让学生更容易上得起大学，让学生毕业后能找得到工作。今年有一半的大学毕业生没有找到工作，或者找不到一份能与其大学毕业生身份相配的工作，这是不可接受的。同时，你们的债务却越来越重。结果，更多的债务，更少的工作……在过去四年里，中等收入纳税人被葬送了。这个国家的中等收入家庭，收入减少了4300美元，而汽油支出却升高了2000美元，医疗保险费用提高2500美元。我们已经专注大企业太久了。我出身于小企业，我体会得到创建一家小企业有多不容易。我要让监管者知道他们的工作是鼓励中小企业，而不是压垮它们。我们应该给那些掌握我们需要的技术的毕业生提供签证甚至绿卡，全世界在科学与数学方面拥有认可学位的人们可凭他们的学历拿到绿卡来到美国。总统先生已经很努力了，但是他的政策却没有奏效。他是一个伟大的演说家，能够绘声绘色地描述他的计划与愿景。这真是太棒了，只是我们不能去看他的记录。我想要百分之一百的美国人拥有一个光明和繁荣的未来。我懂得如何让美国重返光明与繁荣之路途。我的大半生浸淫在私人部门，而不是政府部门里。我希望我能凭平身积累，帮助美国人民。以下为辩论实录：时间：2012年10月16日地点：纽约州，亨普斯特德市，霍夫斯特拉大学主持人：美国有线电视新闻网（CNN）“国情咨文”主持人坎迪·克劳利（CandyCrowley）克劳利：晚上好，这里是位于纽约州亨普斯特德市的霍夫斯特拉大学。我是美国有线电视新闻网“国情咨文”主持人坎迪·克劳利。我们在此举行第二场总统候选人辩论，这是一场由总统候选人辩论委员会（CommissiononPresidentialDebates）组织的市政厅模式辩论。民调机构盖洛普公司在纽约地区选出了82名摇摆选民，他们的提问将主导今晚。我的目标是给出辩论方向并确保所有问题得到回答。目前只有我和我的团队知晓今晚的提问内容，无论是委员会还是总统候选人都未被提前告知。我希望能够涉及尽可能多的问题。作为一个乐观主义者，我相信两位候选人都会确保他们的回答简洁且中肯。每个候选人对同一个问题均有两分钟的回答时间，之后还有两分钟作为继答。在座的听众都同意保持礼貌与专心，不发出任何形式的欢呼、嘘声以及其他嘈杂之音。我们仅现在破一次例，欢迎贝拉克·奥巴马总统和米特·罗姆尼州长。（欢呼声，持续的掌声）先生们，感谢你们今晚的参与。我们中有很多人已经等了一整天，想与你们交流，那我们就开门见山吧。罗姆尼州长，你知道，因为你赢了硬币投掷，所以第一个问题先由你回答。我把首个提问交给第一次参与投票的选民，Jeremy Epstein。创造就业谁更能干Q（编注：选民提问，下同）：总统先生，罗姆尼州长，作为一个20岁的大学生，无论是教授、邻居，还是其他人，他们都告诉我，当我毕业，我可能就要失业。你们如何能确保我，更重要的是让我的父母也信服，我能够在毕业后自食其力？罗姆尼：谢谢你，Jeremy。（同与会者寒暄略）你的问题是全国的大学生都关心的问