2014届文言翻译虚词译到位文档.docVIP

2014届高考文言复习之文言翻译 专练二　常见虚词译到位（教师版） 【课前预习案：规范点拨】 (2009?辽宁)把文中画横线的句子翻译成现代汉语。 孙谦字长逊，东莞莒人也。少为亲人赵伯符所知。谦年十七，伯符为豫州刺史，引为左军行参军，以治干称。父忧去职，客居历阳，躬耕以养弟妹，乡里称其敦睦。出为句容令，清慎强记，县人号为神明。 泰始初，事建安王休仁，休仁以为司徒参军，言之明帝，擢为明威将军、巴东建平二郡太守。郡居三峡，恒以威力镇之。谦将述职，敕募千人自随。谦曰：“蛮夷不宾，盖待之失节耳，何烦兵役，以为国费。”固辞不受。至郡，布恩惠之化，蛮獠怀之，竞饷金宝，谦慰喻而遣，一无所纳，及掠得生口，皆放还家。俸秩出吏民者，悉原除之。郡境翕然，威信大著。齐初，为宁朔将军、钱唐令，治烦以简，狱无系囚。及去官，百姓以谦在职不受饷遗，追载缣帛以送之，谦却不受。每去官，辄无私宅，常借官空车厩居焉。明帝将废立，欲引谦为心膂，使兼卫尉，给甲仗百人，谦不愿处际会，辄散甲士，帝虽不罪，而弗复任焉。天监六年，出为辅国将军、零陵太守，已衰老，犹强力为政，吏民安之。先是，郡多虎暴，谦至绝迹。及去官之夜，虎即害居民。谦为郡县，常勤劝课农桑，务尽地利，收入常多于邻境。九年，以年老，征为光禄大夫。既至，高祖嘉其清洁，甚礼异焉。每朝见，犹请剧职自效。高祖笑曰：“朕使卿智，不使卿力。”谦自少及老，历二县五郡，所在廉洁。居身俭素，夏日无帱帐，而夜卧未尝有蚊蚋，人多异焉。年逾九十，强壮如五十者，每朝会，辄先众到公门。力于仁义，行已过人甚远。从兄灵庆常病寄于谦，谦出行还问起居。灵庆曰：“向饮冷热不调，即时犹渴。”谦退遣其妻。有彭城刘融者，行乞疾笃无所归，友人舆送谦舍，谦开厅事以待之。及融死，以礼殡葬之。众咸服其行义。十五年，卒官，时年九十二。 (节选自《梁书?孙谦传》) (1)既至，高祖嘉其清洁，甚礼异焉。每朝见，犹请剧职自效。 审题点拨 答题点拨 关键实词 嘉、礼、异 答案　到任以后，高祖赞赏他清廉，厚礼对待他，认为他很奇特。每次朝见，(他)仍然请求承担繁忙的工作来证明自己。 关键虚词 其、焉 特殊句式 宾语前置句：“自效”即为“效自”。“效”为“证明、效验”之意 点拨　译到位 ①“嘉”译为“赞赏”；“礼”，名词作动词，“以礼相待”；“异”，形容词的意动用法，“以为……异” ②“其”，代词，“他”；“焉”，代词，“他” 审题点拨 答题点拨 关键实词 舆、厅事 答案　有个彭城人刘融，讨饭病重，无家可归，朋友把他抬送到孙谦家，孙谦打开厅堂来接待他。 关键虚词 者、所、以 特殊句式 省略句：友人舆送(于)谦舍 点拨　译到位 ①“舆”，动词，“抬”，不要错误地译为“用车子拉”；“厅事”译为“厅堂” ②“者”表句中停顿，不译；“所”这里应解释为名词“地方”；“以”，连词，表目的“来” 语气 (还是)任命王安石为参知政事。 (2)经术正所以经世务。 译文：经学数术正是用来规划处理世务的。 解析　(1)竟，“最终”；(2)所以，“用来……的(方法、东西、地方、人等)”。 (二) 庄子之齐，见饿人而哀之，饿者从而求食。庄子曰：“吾已不食三日矣！”饿者吁曰：“吾见过我者多矣，莫我哀也，哀我者惟夫子。向使夫子不不食，其能哀我乎？” (1)吾见过我者多矣，莫我哀也。 译文：我看见经过我这里的人多着呢，(可是)没有人哀怜我。 (2)向使夫子不不食，其能哀我乎？ 译文：假使先生您不是没有吃饭,难道还能哀怜我吗？ 解析　(1)“莫我哀也”，宾语前置句。(2)向使，同义复词，假使。其，岂，表反问。 (三)巨贾渡河 济阴之贾人，渡河而亡其舟，栖于浮苴之上，号焉。有渔者以舟往救之，未至，贾人急号曰：“我济上之巨室也，能救我，予尔百金！”渔者载而升诸陆，则予十金。渔者曰：“向许百金，而今予十金，无乃不可乎！”贾人勃然作色曰：“若，渔者也，一日能获几何？而骤得十金，犹为不足乎？”渔者黯然而退。 他日，贾人浮吕梁而下，舟薄于石又覆，而渔者在焉。人曰：“盍救诸？”渔者曰：“是许金不酬也。”立而观之，遂没。 (1)向许百金，而今予十金，无乃不可乎！ 译文：你刚才许诺百两金子，如今却只给十两金子，这恐怕不可以吧！ (2)若，渔者也，一日能获几何？而骤得十金，犹为不足乎？ 译文：你是个渔夫，一天能赚多少？这次却突然得到十两金子，还感到不够吗？ (3)人曰：“盍救诸？”渔者曰：“是许金不酬也。” 译文：有人说：“为什么不救他呢？”渔夫说：“这是一个许诺了金钱却不兑现的人。” 解析