北师大四年级下册古诗解释.doc

北师大版四年级下册古诗带译文 《兰 溪 棹 歌【唐】戴叔伦 凉月如眉挂柳湾，越中山色镜中看。 兰溪三日桃花雨，半夜鲤鱼来上滩。【注释】 　　1、兰溪：兰溪江，也称兰江，浙江富春江上游一支流。在今浙江省兰溪县西南。　 　　2、凉月：新月。 　　3、越：古代东南沿海一带称为越。 　　4、桃花雨：江南春天桃花盛开时下的雨。 ?? 5、棹歌：船家摇橹时唱的歌。 6、柳湾：种着柳树的河湾。 【译文】 一弯新月挂在种着柳树的河湾的上空，月光清朗，凉爽宜人。越中山色倒映在水平如镜的溪面上，好看极了。春雨一连下了三天，溪水暴涨，鱼群在夜深人静之时纷纷涌上溪头浅滩。桃 花 溪【唐】张旭 隐隐飞桥隔野烟，石矶西畔问渔船。 桃花尽日随流水，洞在清溪何处边？ 【注释】 　　桃花溪：在今湖南省桃源县西南。 　　飞桥：高桥。 　　石矶：河流中露出的石堆。 　　洞：指《桃花源记》中武陵渔人找到的洞口。 (5)尽日：整天，整日。 【译文】 　　隐隐看见一座长桥，被野烟隔断； 　　在石堆的西畔，借问打鱼的小船。 　　桃花随着流水，终日地漂流不尽； 桃花源洞口，在清溪的哪段哪边？江畔独步寻花【唐】杜甫黄四娘家花满蹊，千朵万朵压枝低。 留连戏蝶时时舞，自在娇莺恰恰啼。【注释】 （1）独步寻花：独自一人一边散步，一边找花欣赏。 （2）黄四娘：杜甫住成都草堂时的邻居。 （3）蹊(xī)：小路。 （4）娇：可爱的。 （5）恰恰：形容鸟叫声音和谐动听。 （6）留连：同“流连”，即留恋，舍不得离去。该诗句用来形容在花丛中飞来飞去，恋恋不舍的样子。“留连”是个“联绵词”。 （7）江畔：江边。 (8) 时时：时常。 （9）啼：（某些鸟兽）叫。 （10）自在：自由，无拘无束地。　　【译文】 黄四娘家周围的小路上开满了缤纷的鲜花， 　　千朵万朵鲜花把枝条都压得低垂了。 　　蝴蝶在花丛中恋恋不舍地盘旋飞舞， 　　自由自在的小黄莺叫声和谐动听，美妙无比。游园不值【】叶绍翁应怜屐齿印苍苔， 小扣柴扉久不开。春色满园关不住， 一枝红杏出墙来。【注释】　1.游园不值 ： 我在游园时没有遇到主人。古时游园，是游私园，和后世的公园不同。这里是说没有进园游赏。 2.应：可能，大概，或许。 .屐齿 ：木屐(古代一种木质的鞋，鞋底有横木齿。底的锯齿，可以防滑。) .怜：爱惜,怜惜：这个词在此不是“可怜”， 怜悯，是爱的意思。 5.苍苔：青色的苔藓。 6.小扣 ： 轻轻地敲。 7.柴扉 ： 用树枝编成的简陋的门。 【译】　园主人可能是怕木屐齿踩坏了苍苔，所以客人轻敲柴门才久久地不开。那满园的美丽春色怎能关得住，一枝红色杏花已经早早探出墙来。 前两句的翻译有歧义，聊备一说： 正是珍爱木屐在（久久没人走过的）青苔上印上齿痕（的心境），轻轻叩打久久未曾开启过的柴门。春日【宋】朱熹 胜日寻芳泗水滨，无边光景一时新。 等闲识得东风面，万紫千红总是春。 　　【译文】 　　在一个春光明媚的美好日子观花赏草来到泗水边，只见无边无际的风光景物一时间都换了新颜。无论什么地方都可以看出春风的面貌，春风吹得百花开放，万紫千红到处都是春天的景致。滁州西涧唐韦应物 独怜幽草涧边生，上有黄鹂深树鸣。 春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横。【注释】　　滁（chú）州：今安徽省滁州市。 　　西涧：滁州城西郊的一条小溪，有人称上马河，即今天的西涧湖（原滁州城西水库）。 　　独怜：独爱，一种对幽草的独情。 　　黄鹂，黄莺。 　　深树，树荫深处。 　　春潮：春天的潮汐。 　　野渡：荒郊野外无人管理的渡口。 　　横：指随意漂浮。 【译文】　　1、带韵译文 　　我独爱生长在涧边的幽草， 　　涧上有黄鹂在深林中啼叫。 　　春潮伴着夜雨急急地涌来， 　　渡口无人船只随波浪横漂。 　　2、通俗译文 我独爱那自甘寂寞的涧边幽草，树荫深处黄莺发出诱人的叫声。晚潮加上春雨水势更急，郊野的渡口空无一人，只有空空的渡船自在地漂浮着。舟夜书所见【清】查慎行 月黑见渔灯，孤光一点萤。 微微风簇浪，散作满河星。【注释】夜晚在船上记下所看到的事情　　书这里作动词用，是写、记的意思。 　　萤萤火虫。这里比喻灯光像萤火虫一样微弱。 　　风簇浪风吹起了波浪。簇，聚集、簇拥。 【译文】　　 　　漆黑的夜晚，一盏渔灯闪现在河面上。那盏渔灯的光亮就像萤火虫似的，静静地映在河面上。 一阵微风吹来，河面漾起层层细浪。原来像萤火虫那样的一点光亮散开了，变成了无数颗星星，在河面闪动。秋夜将晓出篱门迎凉有感【宋】陆游 三万里河东入海，五千仞岳上摩天。 遗民泪尽胡尘里，南望王师又一年。 【注释】　　诗题意思：秋天夜里，天快要亮了，走出篱笆门不禁感到迎面吹来的凉风十分伤感。 　　将晓：天将要亮了。