スペイン語 垣 博 京外国語大学 okyo niversity.PDF

東京外国語大学『語学研究所論集』第 19 号 (2014.3) , 221-227 特集「他動性」 スペイン語 高垣 敏博 (1) a. 彼はそのハエを殺した． b. 彼はその箱を壊した． c. 彼はそのスープを温めた． d. 彼はそのハエを殺したが，死ななかった．（発話可能かどうか？） (1) a. Él mató la mosca. He killed the fly b. Él rompió la caja. He broke the box c. Él calentó la sopa. He warmed the soup d. *Él mató la mosca, pero no murió. He killed the fly, but (it) did not died 時制はどれも現在完了でも書けるが，単純化するために点過去（完了過去）を用いた．(1d) は発話不可能である1． (2) a. 彼はそのボールを蹴った． b. 彼女は彼の足を蹴った． c. 彼はその人にぶつかった（故意に）． d. 彼はその人にぶつかった（うっかり）． (2) a. Él pegó [golpeó / pateó] el balón. / Él le dio una patada al balón. He kicked the ball He to it gave a kick to the ball b. Ella le dio [pegó] una patada en el pie. She to him gave a kick on the foot c. Él se tiró [se lanzó / se arrojó] contra el chico. He threw himself against the boy d.Él se chocó con [contra] el chico. He collided with the boy (2c)で意図的にぶつかった場合には意志性のある他動詞 （tirar, lanzar, arrojar など－どれも 「投げる」の意味―を再帰形にする．また非意図的にぶつかる場合にはchocar 「ぶつかる」 の再帰形（相互再帰の用法と思われる）を用いる． 1 スペイン語訳はスペイン出身の同僚Txabi Alastruey 氏のチェックを受けたものである． – 221 – (3) a. あそこに人が数人見える．／I see some people there. b. 彼はその家を見た． c. 誰かが叫んだのが聞こえた．／I heard somebody cry out. d. 彼はその音を聞いた． (3) a. Se ven algunas personas ahí.2 Are seen some people there. b.Él vio [miró] la casa. He saw (looked at) the house c. Se oyó gritar a alguien. One heard cry out (to) someone d.Él escuchó el sonido. He heard (listened to) the sound スペイン語では，oír 「聞く，聞こえる」, ver 「見る，見える」もescuchar 「傾聴する」, mirar 「眺める」もともに他動詞で，前置詞を伴わないので，形式上の区別はない．(3a)のse は いわゆるse 受動文