双宾语动词的分类.PDF

深 圳 职 业 技 术 学 院 学 报 20 12 年第 6 期 Journal of Shenzhen Polytechnic No.6, 2012 双宾语动词的分类* 曾 莉 （深圳职业技术学院 人文学院，广东 深圳 518055） 摘 要：综合语义、语法和语用三个平面对双宾语句进行定义，对古代汉语、现代汉语以及英语里的双宾 语动词进行重新分类描写；同时进行汉语内部的历时比较，汉语和英语的共时对比，发现：古汉语中表 “为动” 服务义的双宾语句在现代汉语中已基本消失 ；现代汉语中比较常见的表 “获取”义的双宾语句在英语中基本没 有；而表 “制作”服务义的双宾语句在英语中却很常见。 关键词：双宾语动词；分类；历时比较；共时对比 中图分类号：H313 文献标志码：A 文章编号：1672-0318 （2012 ）06-0052-05 双宾语句是汉英语中很重要的基本句型，但 制作服务类的双宾语句式在英语里却比较常见。究 也是句法分析中比较麻烦的一类句型。目前语法 其原因，我们认为这主要与语言的类型差异有关。 学界对其外延的大小，内部小类和结构层次的划 关于双宾语动词的定义，吕叔湘先生在 《中国 分都进行了比较深入的研究，然而，却很少有人 文法要略》中论及行为和人物的关系时说：“一件事 触及它在两种语言里的类型差异。因此，本文从 情也许牵涉到三方面的人或物件，这个时候就会有 [2] 用作双宾语句谓语的动词性能出发，对汉英两种 两个宾语出现。” 由此可以看出，所谓双宾语动词， 语言里的双宾语句的类型进行了划分。 就是含有交接事物意义的他动词 （及物动词），用它 做谓语来叙述一件事情时，必然要牵涉到三方面的 1 定 义 人或物件。这一件事情的三方面分别是：第一方面 我们知道，动词的性能决定于它所反映的客观 是人，第二方面是物件，第三方面是人 （这里所谓 [1] “人”，也可能是 “人格化的事物”；所谓 “物件”， 现实 ，从用作双宾语句谓语的动词的性能来看， 常见的最重要最有代表性的双宾语句可以分成四 也可能是 “事物化的人”）。这三方面的相互关系总 类：（“＋”表示有，“—”表示无），详见表 1。 是这样：第一方面的 “人”把第二方面的 “物件” 在汉英语里，由于语言的普遍性，表给予义 交给第三方面的 “人”，或者第一方面的 “人”从第 和告示义的双宾语句基本相同。但是，汉语里常 三方面的 “人”那儿取得第二方面的 “物件”。这里 见的获取类双宾语句式在英语里基本没有，而表 要特别注意，第一方面的 “人”总是动作执行者。 绝大多数学者都是单纯从语义或句法的角度来对双 表 1 双宾语句类别 宾语句进行定义，因而单纯地从动词与宾语的语义 关系或结构关系来对双宾语动词进行分类，从而得 类别 语言 汉语 英语