唐詩賞析與翻創.ppt

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 迴旋反覆法:暮秋獨遊曲江 荷葉生時春恨生 荷葉枯時秋恨成 深知身在情長在 悵望江頭江水聲 * 情詩參較 結髮為夫妻 相愛兩不疑 歡娛在今夕 燕婉及良時 征夫懷遠路 起視夜何其 參辰皆已沒 去去從此辭 行役在戰場 相見未有期 握手一長歎 淚為生別滋 努力愛春華 莫忘歡樂時 生當復來歸 死當長相思 * 愛情的對待 棄置勿復道 努力加餐飯 但願人長久 千里共嬋娟 君當作磐石 妾當作蒲葦 蒲葦紉如絲 磐石無轉移 天長地久有時盡 此恨綿綿無絕期 生當復來歸 死當長相思 * 朦朧詩:雨巷 戴望舒 撐著油紙傘，獨自 徬徨在悠長，悠長 又寂寥的雨巷， 我希望逢著 一個丁香一樣地 結著愁怨的姑娘。 * 雨巷 戴望舒 她是有 丁香一樣的顏色 丁香一樣的芬芳 丁香一樣的憂愁 在雨中哀怨， 哀怨又徬徨； 她徬徨在這寂寥的雨巷， 撐著油紙傘 像我一樣 像我一樣地 默默ㄔ于著， 冷漠，淒清，又惆悵。 * 雨巷 戴望舒 她靜默地走近 走近，又投出 太息一般的眼光， 她飄過 像夢一般地 像夢一般地淒婉迷茫 像夢中飄過 一支丁香地 我身旁飄過這女郎 她靜靜地遠了，遠了 到了頹圮的籬牆， 走盡這雨巷。 * 雨巷 戴望舒 在雨的哀曲裡， 消了她的顏色 散了她的芬芳 消散了，甚至她的 太息般的眼光， 她丁香般的惆悵。 撐著油紙傘，獨自 徬徨在悠長，悠長 又寂寥的雨巷， 我希望逢著 一個丁香一樣地 結著愁怨的姑娘。 * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 想像與實際 碧雲天.黃葉地.西風緊 1 北雁南飛 2 曉來誰染霜林醉 3 總是離人淚 4 * 實際的氣候 1.時序進入秋冬 2.平均風力6-7級.最大陣風8級. 船隻請多注意. 3.平均溫度攝氏10-15度.夜晚降 到10度以下.請防霜害. 4.降水率（相對溼度）90 %. * 想像與現實：買書 ? 選類? 《幸福的婚姻生活》在哪裡？ 幻想類小說 《夫妻相處之道》呢？ 武打類小說 《理財、購房要義》呢？ 妄想綜合小說 ?《要加工資》《要加薪》在哪？ 司法/經濟犯罪小說 《男人應該是一家之主》呢？ 童話書 * * 該換雙鞋了。 阿瘦說。La New give you a pair of new. 在一個深秋的傍晚.當最後烤馬鈴薯之火熄滅之後.一個農夫扛著鋤頭疲倦的走在回家的途中. * 德哲.海德格說：你是否看過梵谷所繪的名畫—一雙粗糙沾了泥土的農鞋？事實上.這幅油畫除了農鞋外.沒有任何東西.但卻讓你感受到：在一個深秋的傍晚.當最後烤馬鈴薯之火熄滅之後.一個農夫扛著鋤頭疲倦的走在回家的途中. * 真正令人感動的東西靠想像，是在畫布顏料之外的營造。如同 神話，也正是這樣一種民族共同心靈的詮釋，是融合傳統與想像描繪生命行動的語言。 * 少陵野老吞聲哭　 春日潛行曲江曲　 江頭宮殿鎖千門 細柳新蒲為誰綠 杜甫 哀江頭 * 憶昔霓旌下南苑 苑中萬物生顏色 昭陽殿裡第一人 同輦隨君侍君側 輦前才人帶弓箭 白馬嚼囓黃金勒 翻身向天仰射雲 一箭／笑正墜雙飛翼 * 明眸皓齒今何在 血污遊魂歸不得 清渭東流劍閣深 去住彼此無消息 * 人生有情淚沾臆 江水江花豈終極 黃昏胡騎塵滿城 欲往城南望／忘城北 * 風骨與興寄 * * 陰陽-剛柔-興寄說 *氣之剛柔律動即成作品. 氣清-陽剛之氣-剛者為骨骨：駿爽超邁-寄（託） 氣濁-陰柔之氣-柔者為風. 風：凝重沉鬱-（感）興 * * 二者合.虛風實骨.虛實交錯.如長恨歌. 若山有雲-登幽州臺歌. 若水有石-春江花月夜. 起承多骨.結句為風.否則 無餘. * * 風骨示例 嗚呼!滅六國者六國也.非秦也.…後人哀而不鑑之亦使後人復哀後人也. * * 春江花月夜 * * 春江潮水連海平，海上明月共潮生。灩灩隨波千萬里，何處春江無月明。江流宛轉遶芳甸，月照花林皆似霰空裡流霜不覺飛，汀上白沙看不見。江天一色無纖塵，皎皎空中孤月輪。江畔何人初見月，江月何年初照人。人生代代無窮已，江月年年祇相似。不知江月待何人，但見長江送流水。  * * 白雲一片去悠悠，青楓浦上不勝愁 誰家今夜扁舟子，何處相思明月樓 可憐樓上月徘徊，應照離人妝鏡台玉戶簾中捲不去，擣衣砧上拂還來此時相望不相聞，願逐月華流照君鴻雁長飛光不度，魚龍潛躍水成文  * * 昨夜閒潭夢落花，可憐春半不還家江水流春去欲盡，江潭落月復西斜斜月沉沉藏海霧，碣石瀟湘 無限路不知乘月幾人歸，落月搖情 滿